Juristische Übersetzungen

Sprachliche Präzision und umfassende Kenntnisse der Rechtsnormen

Bei Apostroph beherrschen die juristischen Übersetzerinnen und Übersetzer die Fachterminologie, kennen die besonderen Anforderungen und die nationalen und internationalen Rechtsnormen. Sie übersetzen ausnahmslos in ihre Muttersprache und nehmen es mit den Details sehr genau. Als führende Sprachdienstleisterin im DACH-Raum sichern wir Ihnen insbesondere in den folgenden Rechtsbereichen höchste Übersetzungsqualität zu:

• Vertragsrecht
• Verwaltungsrecht
• Prozessrecht
• Unternehmensrecht
• Handelsrecht
• Schieds- und Schiedsverfahrensrecht
• Arbeitsrecht
• Datenschutzrecht (inkl. DSGVO)
• Internationales Privat- und Vertragsrecht

Eine Übersetzungsagentur für alle Bedürfnisse

Wir übersetzen regelmässig für Kanzleien, Firmen und Behörden, die über Sprachgrenzen hinweg tätig sind. Dabei machen Übersetzungen auf Französisch, Italienisch und Englisch noch immer den Grossteil der Aufträge aus. Aber auch andere Sprachen wie Arabisch, Portugiesisch oder Chinesisch holen stark auf. Welche Sprache Sie auch für Ihre Rechtsübersetzung brauchen, wir verfügen über die passenden Linguistinnen und Linguisten.

Ein Auszug aus den von uns übersetzten Bereichen, Statuten und Gesellschaftsverträgen:

• Unterlagen rund um geistiges Eigentum (IP-Übersetzungen)
• Urheberrecht und Lizenzen
• Gerichtsentscheide
• Patente
• Datenschutzbestimmungen
• AGB, AVB
• Verfügungen
• Strafregisterauszüge
• Urkunden
• Klageschriften
• Absetzungen
• Trusts & Testamente
• Zeugenaussagen
• Rechtsstreitigkeiten
• Verträge
• Beschlüsse, Vereinbarungen
• Handels- und Betreibungsregisterauszüge
• Vollständigkeitserklärungen, Einspracheschreiben
• Dupliken, Repliken, Schlichtungsgesuche
• Vollmachten

Von A wie Apostille bis Z wie Zeugnis: beglaubigte Übersetzungen

Da der Bedarf an beglaubigten Übersetzungen ständig steigt, at Apostroph diesen Service stark ausgebaut. Unsere zertifizierten und beeidigten Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer machen sämtliche geschäftlichen und privaten Dokumente für den internationalen Gebrauch fit, sei es bei der Eröffnung einer Niederlassung im Ausland oder bei der Versetzung von Mitarbeitenden in eine fremdsprachige Vertretung. Wenn Sie eine Apostille brauchen, übernehmen wir auch den Gang zu den Ämtern.

Warum Apostroph?

• Rechtliche Expertise: Unsere juristischen Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über spezialisiertes Wissen in Rechtswissenschaften und sind mit der juristischen Terminologie und den entsprechenden Formulierungen bestens vertraut.
• Genauigkeit und Diskretion: Bei juristischen Dokumenten ist Präzision entscheidend. Wir garantieren, dass jede Übersetzung sorgfältig geprüft wird und Ihre vertraulichen Informationen sicher gehandhabt werden.
• Einhaltung gesetzlicher Vorschriften: Apostroph stellt sicher, dass alle Übersetzungen den relevanten nationalen und internationalen rechtlichen Anforderungen entsprechen.

Die Vorteile unserer juristischen Fachübersetzungen auf einen Blick:

• Sowohl Juristinnen und Juristen als auch Linguistinnen und Linguisten, die Erfahrung mit Rechtsübersetzungen haben
• Muttersprachler-Garantie
• Erfahrung in allen Rechtsbereichen
• Präzise und terminologisch korrekt
• Beglaubigte Übersetzungen und Apostillen durch beeidigte und zertifizierte Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer
• Zertifiziertes ISMS nach ISO 27001
• Daten auf Schweizer Servern und SSL-Verschlüsselung
• 160 kompetente Inhouse-Mitarbeitende mit Branchenexpertise

Express-Aufträge in Apostroph Qualität

Aufträge nehmen wir rund um die Uhr entgegen, zudem erhalten Sie von uns auch Express-Übersetzungen in jener Qualität, für die wir bekannt sind. Mit unserem Online-Kundenportal erledigen Sie die Auftragserteilung mit wenigen Klicks. Für den Rest sorgen unsere versierten Mitarbeitenden im Projektmanagement und unsere flexiblen juristischen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer.

Unsere Datensicherheit hat Bankenstandard

Da wir neben Kanzleien und Rechtsdiensten auch Medizinkonzerne, die Pharmaindustrie oder Finanzinstitute zu unseren Kundinnen und Kunden zählen, gehört der verantwortungsvolle Umgang mit sensiblen Daten zu unserem Geschäft. Mit einer SSL-Verschlüsselung und unserem zertifizierten Informationssicherheits-Managementsystem (ISMS) gehen Sie mit uns neben der Übersetzungsqualität auch in Sachen Datenhandling auf Nummer sicher.

Mehr zum Thema Informationssicherheit

Kontaktieren Sie uns

Brauchen Sie zuverlässige Übersetzungen für Ihre juristischen Dokumente? Apostroph bietet genaue und vertrauliche Übersetzungsdienste, die Sie unterstützen, Ihre rechtlichen Verpflichtungen mehrsprachig zu erfüllen. Kontaktieren Sie uns, um mehr über unsere juristischen Übersetzungsdienste zu erfahren oder um ein unverbindliches Angebot zu erhalten.

Jetzt Kontakt aufnehmen!

Wir freuen uns darauf, Sie bei Ihren juristischen Herausforderungen zu unterstützen und sicherzustellen, dass Ihre Dokumente professionell und korrekt übersetzt werden.