Suche
Menü

Simultandolmetschen ist Hochleistungssport

Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die simultan übersetzen, verfügen über eine aussergewöhnliche Sprachkompetenz und zeichnen sich durch eine hohe Belastbarkeit aus. Sie sind an internationalen Kongressen ebenso unverzichtbar wie bei diskreten Treffen zwischen zwei Staatsoberhäuptern. Gern organisieren wir für Sie ausgewiesene Simultandolmetscherinnen und -dolmetscher, die in ihrem Job brillieren.

  • International erfahrene Simultandolmetscherinnen und -dolmetscher
  • Geeignete Expertinnen und Experten für verschiedenste Einsätze
  • Unterstützung durch hauseigenes Technik-Team beim Setup für Anlässe jeder Grösse
Kontakt
Offerte

Verschiedene Bedürfnisse – verschiedene Arten des Dolmetschens

Beim Simultanübersetzen (unter Fachleuten wird ausschliesslich von Simultandolmetschen gesprochen) unterscheidet man zwei Formen. Zum einen das Kabinendolmetschen, das bei internationalen Konferenzen, Kongressen und Tagungen mit einem grossen, mehrsprachigen Publikum zur Anwendung kommt. Zum anderen das Flüsterdolmetschen. Es eignet sich besonders dann, wenn Sie sich beispielsweise mit einer Geschäftspartnerin oder einem Geschäftspartner zu vertraulichen Verhandlungen treffen.

Die Verdolmetschung kann im Flüsterton oder mithilfe des Bidule ausgeübt werden, das mit mehreren Kopfhöreranschlüssen ausgerüstet ist und sich für Meetings mit bis zu 20 Teilnehmenden eignet. Das Gerät wird unkompliziert per Kurier geliefert und Sie brauchen weder Dolmetscherkabinen noch Technikerinnen und Techniker. Eine weitere Möglichkeit eröffnet das Remote-Interpreting, das via Online-Plattform erfolgt. Gern beraten wir Sie, welche Art des Simultandolmetschens sich in Ihrem Fall empfiehlt.

Simultandolmetschen anspruchsvolle Events

Fachlich und physisch anspruchsvoll

Typisch für das Simultandolmetschen ist, dass die Übersetzung nahezu gleichzeitig während des Sprechens der Referentin oder des Referenten erfolgt. Während dieses Prozesses läuft das Hirn auf Hochtouren, sodass nach dreissig Minuten eine Pause notwendig wird. Neben den sprachlichen und fachlichen Qualifikationen ist Stressresistenz deshalb unerlässlich.

In der Regel sitzen zwei Dolmetschende in einer Kabine, sodass sie sich gegenseitig abwechseln können. Das erfordert auch einen sicheren Umgang mit den technischen Anlagen, damit der Übergang reibungslos funktioniert. Da Ihnen Apostroph nicht nur äusserst erfahrene Simultandolmetscherinnen und -dolmetscher vermittelt, sondern sich im Bedarfsfall auch um das Setup der Technik kümmert, können Sie Ihrer mehrsprachigen Veranstaltung entspannt entgegensehen.

Für besonders anspruchsvolle Branchen: Simultandolmetschen mit Fachexpertise

Bei der Vermittlung von Dolmetscherinnen und Dolmetschern zählt Apostroph Switzerland seit Jahrzehnten zu den ersten Adressen. Deshalb wenden sich auch Unternehmen an uns, die Sprachprofis mit speziellen Fachkenntnissen benötigen, beispielsweise im Finanzwesen oder im medizinischen Bereich. Apostroph unterstützt Sie mit qualifizierten Simultan-Übersetzungsprofis, die das notwendige Wissen mitbringen und über das entsprechende Fachvokabular verfügen.

Full-Service vom Dolmetschen bis zur PR-Übersetzung

Es gibt Veranstaltungen, bei denen mehr als nur eine Art des Dolmetschens notwendig wird. Ein Beispiel: Sie veranstalten eine Tagung mit einer anschliessenden Betriebsbesichtigung. Dazu haben Sie interessierte Kreise aus Japan, Südkorea und den Vereinigten Arabischen Emiraten eingeladen. Für die Referate greifen Sie auf drei Simultandolmetscher zurück. Bei der Führung durch Ihre Firma teilen Sie die Anwesenden nach Sprache in Gruppen auf. Diese werden von Konsekutivdolmetscherinnen begleitet, die sämtliche Ausführungen Ihrer Fachleute zeitlich verzögert übersetzen.

Zum Schluss übergeben Sie Ihren Gästen eine Dokumentation mit einer schriftlichen Zusammenfassung der Tagung. Als Full-Service-Sprachdienstleisterin übersetzen wir auch all Ihre Handouts. Somit organisieren wir Ihre Veranstaltung von der schallisolierten Kabine inklusive Technik bis zur Übersetzung Ihrer PowerPoint-Präsentation.

Mehr über Konsekutivdolmetschen und redaktionelle Übersetzungen

 

Haben Sie Fragen oder sind Sie an einer Zusammenarbeit interessiert?

Gerne beantworte ich Ihre Fragen oder stelle Ihnen die Apostroph Group und unsere Services in einem persönlichen Gespräch vor.
Luise Mugrauer
Head of Language Production
Apostroph Team Luise Mugrauer
Simultandolmetschen Referenzen

Unsere stärksten Argumente sind unsere Referenzen

Weitere Unternehmen, für die unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher im Einsatz standen, finden Sie unter Referenzen.

Die Vorteile unserer Simultandolmetscher-Services auf einen Blick:

  • Nur Professionals mit abgeschlossenem Studium oder anerkanntem Dolmetscher-Diplom
  • Ausnahmslos Einsatz von Muttersprachlerinnen und -sprachlern
  • Fachexpertise in der Medizin und der Pharmabranche, im Finanz- und Versicherungswesen, im juristischen Bereich und in der Technik
  • Einsätze für Schweizer und internationale Unternehmen und Organisationen
  • Sprachliche Brillanz
  • Hohe Stressresistenz und überdurchschnittliche Konzentrationsfähigkeit der Dolmetscherinnen und Dolmetscher
  • Absolute Verschwiegenheit
  • Flexibilität und Zuverlässigkeit
  • Technische Unterstützung

Haben Sie Fragen?

Welche Form des Dolmetschens angemessen ist, richtet sich nach der Art des Anlasses, der Zahl der Teilnehmenden und dem zur Verfügung stehenden Zeitrahmen. Gern sagen wir Ihnen, welche Form für Ihr Vorhaben geeignet ist.

Mehr zum Thema Dolmetschen

Unter Simultandolmetschen versteht man die zeitgleiche mündliche Übertragung des Gesagten in eine andere Sprache durch speziell ausgebildete Dolmetscherinnen und Dolmetscher. Simultanübersetzungen sind beispielsweise bei Kongressen mit einem grossen, internationalen Publikum unverzichtbar.

Mehr zum Thema Dolmetschen

Wie der Begriff schon andeutet, trifft man diese Form des Dolmetschens bei Veranstaltungen wie etwa Symposien oder Tagungen an. Je nachdem kann Simultan- oder auch Konsekutivdolmetschen zur Anwendung kommen. In beiden Fällen sind technische Hilfsmittel wie z. B. eine Dolmetscherkabine und Kopfhörer notwendig.

Mehr zum Thema Dolmetschen

Beim Flüsterdolmetschen sitzt der Dolmetscherprofi unmittelbar neben jener Person, der er die Übersetzung ins Ohr flüstert. Das ist etwa bei einem diskreten Treffen zweier Staatschefs der Fall.

Mehr zum Thema Dolmetschen

Unter Konsekutivdolmetschen versteht man die zeitlich versetzte mündliche Übertragung des Gesagten in eine andere Sprache durch speziell ausgebildete Dolmetscherinnen und Dolmetscher. Konsekutivdolmetschen kommt z. B. bei Interviews zur Anwendung.

Mehr zum Thema Dolmetschen

Hier finden Sie weitere Antworten

Weitere Sprachdienstleistungen

Gemeinsam Ziele erreichen

  • Persönliche Betreuung

    Ihre persönliche Betreuungsperson geht auf Ihre Bedürfnisse ein und unterstützt Sie in der Organisation Ihres mehrsprachigen Events.

  • Sprachkompetenz für Ihren Event

    Konferenzen, Meetings, Verhandlungen, Interviews und Betriebsführungen, aber auch für besonders heikle Treffen verfügen wir über Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die kompetent, zuverlässig und diskret sind.

  • Fruchtbare Zusammenarbeit

    Wir arbeiten partnerschaftlich mit unseren Kundinnen und Kunden zusammen, pflegen Werte wie Zuverlässigkeit und Fairness und stellen hohe Anforderungen an uns selbst.