Interprétation simultanée : compétences exceptionnelles

À besoins différents, modes d’interprétation différents

Il existe deux formes de traduction simultanée (dans le métier, on parle exclusivement d’interprétation simultanée). D’une part, l’interprétation en cabine, utilisée lors de conférences internationales, de congrès et de réunions réunissant un large public multilingue. D’autre part, l’interprétation chuchotée. Celle-ci est particulièrement indiquée si vous vous réunissez, par exemple, avec un partenaire commercial pour des négociations confidentielles.

L’interprétation peut être assurée à voix basse ou à l’aide d’un « bidule », un émetteur radio relié à plusieurs écouteurs et adapté aux réunions réunissant jusqu’à 20 participant·e·s. L’appareil est livré par coursier en toute simplicité et vous n’avez besoin ni de cabines d’interprétation ni de techniciens. L’interprétation à distance, qui se fait via une plate-forme en ligne, est une possibilité supplémentaire. Nous vous conseillons volontiers sur le mode d’interprétation simultanée le mieux adapté à votre cas.

Interprétation simultanée Événements complexes

Exigeant sur le plan technique et physique

Normalement, l’interprétation simultanée est effectuée presque en même temps que le conférencier ou la conférencière parle. Pendant ce processus, le cerveau tourne à plein régime, si bien qu’une pause est nécessaire après trente minutes. Outre les qualifications linguistiques et techniques, la résistance au stress est donc indispensable.

En règle générale, deux interprètes sont assis dans une cabine, ce qui leur permet de se relayer. Cela requiert également une manipulation sûre des installations techniques afin que la transition se déroule sans problème. Comme Apostroph ne vous propose pas seulement des interprètes simultané·e·s extrêmement expérimenté·e·s, mais s’occupe aussi, le cas échéant, de l’installation technique, vous pouvez envisager votre manifestation multilingue en toute sérénité.

Pour les domaines particulièrement complexes : l’interprétation simultanée avec expertise technique

Depuis des décennies, Apostroph Switzerland fait partie des meilleures adresses en matière d’interprètes. C’est pourquoi les entreprises qui ont besoin d’expert·e·s en langues possédant des connaissances spécialisées, par exemple dans le secteur financier ou médical, s’adressent également à nous. Apostroph met à votre disposition des professionnel·le·s qualifiés de la traduction simultanée disposant des connaissances nécessaires et du vocabulaire spécialisé approprié.

Service complet, de l’interprétation à la traduction RP

Certaines manifestations requièrent plus d’une forme d’interprétation. Prenons un exemple : vous organisez un séminaire suivi d’une visite d’entreprise. Vous avez invité des parties intéressées du Japon, de la Corée du Sud et des Émirats arabes unis. Pour les exposés, vous avez recours à trois interprètes simultanés. Lors de la visite de votre entreprise, vous répartissez les personnes présentes selon leur langue. Les groupes sont accompagnés par des interprètes qui traduisent l’ensemble des interventions de vos spécialistes en différé.

Pour terminer, vous remettez à vos invités une documentation avec un résumé écrit du séminaire. En tant que prestataire de services linguistiques complets, Apostroph traduit également tous vos supports. Nous organisons donc votre manifestation de la cabine insonorisée, technique comprise, à la traduction de votre présentation PowerPoint.

En savoir plus sur l’interprétation consécutive et les traductions rédactionnelles

Vous voulez en savoir plus sur Apostroph Lausanne ?

N’hésitez pas à me contacter, je me tiens à votre disposition.

Luise Mugrauer

Head of Language Production

Nos meilleurs arguments ? Nos références

Vous trouverez d’autres entreprises pour lesquelles nos interprètes ont travaillé sous Références.

Les avantages de nos services d’interprétation simultanée en un coup d’œil :

des professionnels ayant terminé leurs études d’interprète ou titulaires d’un diplôme d’interprète reconnu
intervention de locuteurs natifs garantie
expertise spécialisée dans les domaines de la médecine et de la pharmacie, des finances et des assurances, du droit et de la technique
interventions pour des entreprises et organisations suisses et internationales
aisance linguistique
des interprètes possédant une haute résistance au stress et une capacité de concentration supérieure à la moyenne
discrétion absolue
flexibilité et fiabilité
assistance technique

Avez-vous des questions ?

Le type d’interprétation approprié dépend du type d’événement, du nombre de participant·e·s et du temps disponible. C’est avec plaisir que nous vous indiquerons la forme la plus adaptée à votre projet.