Recherche
Menu

Traductions marketing

Les textes créatifs, les slogans, les claims, les traductions de sites Internet et les traductions SEO convainquent par leur flair pour la culture du groupe cible.

  • Des solutions sur mesure pour chaque projet
  • Cohérence et uniformité des textes grâce aux traductrices et traducteurs attitrés
  • Plus de 100 combinaisons de langues
  • Traitement de divers formats graphiques (InDesign, Illustrator, Publisher, Visio, etc.)
  • Interfaces adaptées au CMS et aux systèmes de rédaction
Demander une offre
Contact
Traductions marketing

Que souhaitez-vous faire traduire de manière professionnelle ?

Livre apoCREATIVE

Notre livre apoCREATIVE vous montre comment Apostroph adapte vos textes marketing à votre groupe cible afin que votre message lui parvienne.

Traductions marketing créatives

Les traductions marketing : notre expertise

Nos traductrices et traducteurs, qui travaillent dans leur langue maternelle, savent rendre vos flyers attractifs et contribuent au succès de votre matériel POS. Ils assurent des présentations soignées et adaptent votre slogan à un usage international.

En savoir plus sur le thème des langues et combinaisons de langues

Dans le domaine du marketing et des relations publiques, nous traduisons :

  • des claims, titres, slogans et taglines
  • des textes Web, articles de blog et news
  • des textes SEO et campagnes SEA
  • des applications, logiciels et publications sur les réseaux sociaux
  • des mailings, présentations, prospectus et flyers
  • des documents imprimés
  • des vidéos (sous-titres et Voice-Over)
  • des publicités extérieures, du matériel POS et des textes pour emballages
  • des annonces dans les journaux, magazines et médias en ligne
  • des spots publicitaires pour la télévision, la radio et le cinéma

Des solutions sur mesure pour chaque projet

Notre équipe spécialisée de traductrices et traducteurs marketing comprend les subtilités et les défis de la communication marketing. Nous proposons des traductions créatives et spécifiques à la marque afin de transmettre votre message dans chaque langue de manière naturelle.

Quel format de fichiers est utilisé pour la mise en page ?

PowerPoint, InDesign, Illustrator, Publisher Visio et autres.
Découvrez ici quels formats de fichiers nous prenons en charge.

Les textes Web localisés sont plus efficaces

Les traductions localisées de sites Internet ont beaucoup plus d’impact. Nos linguistes et nos ingénieur·e·s en localisation savent exactement à quoi ils doivent prêter attention pour que vos textes Web atteignent le marché cible. D’ailleurs, grâce à la connexion directe de votre système à nos interfaces, vous commandez votre traduction en quelques clics seulement.

En savoir plus sur le thème de la traduction de sites Internet

Traductions Marketing d'Apostroph

Pourquoi Apostroph ?

Adaptation culturelle : nous adaptons vos contenus aux particularités culturelles de vos marchés cibles.

Connaissance de la branche : nos linguistes disposent de connaissances spécifiques dans diverses branches et domaines marketing et respectent votre Corporate Wording.

Assurance qualité : toutes les traductions sont soumises à un système de contrôle de la qualité à plusieurs étapes afin de garantir le respect des standards les plus exigeants.

Restez dans la course avec les traductions de blog

La mise en ligne régulière de nouveaux contenus est récompensée par les moteurs de recherche. Avec des articles de blog optimisés SEO, vous attirez encore plus de visiteuses et visiteurs sur votre site Web. Nous vous assistons dans la création de vos contenus et leur traduction, mais aussi dans le contrôle professionnel de leur référencement SEO.

 

Traductions SEO pour sites Web

Pour que vos sites Web soient trouvés sur Google

Un bon contenu ne vaut rien s’il est ignoré par Google et Cie. Notre équipe de spécialistes SEO est là pour mettre vos textes numériques en évidence auprès de votre groupe cible. Grâce à ses connaissances et à ses outils SEO, l’équipe sélectionne les meilleurs mots-clés pour chaque langue.

En savoir plus sur le thème des traductions SEO

 

Télécharger le livre blanc SEO

Des traductions pour les réseaux sociaux qui assurent des followers et des clics

Les articles de blog ou posts créatifs et intéressants génèrent des likes, des smileys, des clics et des followers. Pour qu’une stratégie de marketing digital multilingue soit couronnée de succès, les traductions doivent également convaincre. Grâce à nos linguistes spécialistes d’Internet, votre entreprise jouira d’une image « cool » sur toutes les plates-formes.

En savoir plus sur le thème des traductions pour les réseaux sociaux

La transcréation rend chaque traduction unique

Dans la publicité en particulier, on joue souvent avec les mots. Avec une simple traduction, on se retrouve vite limité. C’est là qu’intervient la transcréation. Ce type de traduction exige beaucoup de savoir-faire pour trouver les tournures adéquates, pour refléter la couleur locale et pour que votre texte marketing touche le cœur du public cible.

En savoir plus sur le thème de la transcréation

Les traductions RP sont des vecteurs d’image

En matière de textes rédactionnels, la qualité de la traduction est déterminante pour une communication réussie. Expérimentés, les freelances d’Apostroph Switzerland maîtrisent les règles de la communication d’entreprise en 100 langues. Ils traduisent vos textes avec aisance et en s’adressant aux groupes cibles.

En savoir plus sur le thème des traductions RP

Découvrez notre offre complète de services de texte

Outre la traduction marketing, Apostroph propose un large éventail de services de texte. Perfectionnez vos contenus avec un copywriting professionnel, éliminez les erreurs grâce à une relecture ou une correction et élargissez votre portée avec le sous-titrage de vos contenus vidéos. Nos expert·e·s vous aident à transmettre votre message de manière claire et efficace dans chaque langue.

Découvrez nos offres variées et la manière dont nous vous soutenons pour atteindre vos objectifs de communication. Apprenez-en plus ici.

Démarrez votre projet avec nous

Découvrez comment nos traductions marketing sur mesure soutiennent votre croissance nationale et internationale. Contactez-nous pour un conseil personnalisé ou pour demander une offre sans engagement.

Découvrez de belles histoires de réussite auxquelles nous avons contribué.

Atteindre des objectifs ensemble

  • Vos projets sont entre de bonnes mains

    Nous travaillons avec des points de contact uniques. Vous êtes ainsi pris·e en charge par un·e interlocuteur·trice expérimenté·e qui répond à vos besoins et vous tient toujours au courant.

  • Créativité intelligente

    Nous composons en fonction de vos besoins une équipe créative qui se distingue par son éloquence et son originalité.

  • Collaboration partenariale

    Nous entretenons un partenariat de longue date avec un grand nombre de client·e·s. Outre la qualité de notre travail, notre clientèle apprécie nos valeurs telles que la fiabilité, la transparence et l’équité.