Interprétation consécutive : pour des négociations et des rencontres réussies

De l’allocution à l’audience judiciaire

Dans l’interprétation consécutive, on distingue fondamentalement deux modes d’interprétation. On parle d’interprétation unilatérale lorsqu’on ne traduit que dans une seule direction linguistique. C’est le cas, par exemple, lorsqu’un conférencier ne maîtrise pas la langue de l’auditoire.

Lors d’une interprétation bilatérale consécutive – également appelée interprétation de liaison – on traduit dans les deux directions linguistiques. C’est le cas lors d’une interview. L’avantage est qu’un dialogue s’établit entre la personne interviewée et l’interprète, ce qui rend la conversation plus vivante et plus intéressante. L’interprétation consécutive prend plus de temps et ne convient donc que pour des réunions, des négociations et des événements de plus courte durée, pour lesquels l’installation d’une technique de cabine n’est pas rentable.

Interpréter des négociations sans malentendu

Lors de négociations, le diable se cache souvent dans les détails. L’interprétation consécutive, c’est-à-dire en différé, permet à l’expert·e en langues de poser des questions en cas d’incertitudes et, si nécessaire, de développer la formulation dans la langue cible. Cela garantit une précision maximale de la transmission.

Apostroph met à votre disposition des interprètes familiarisé·e·s avec le langage du monde des affaires et avec le vocabulaire spécialisé de votre branche. En tant que prestataire de services linguistiques leader dans la région DACH, Apostroph Group a aussi accès à des professionnel·le·s de l’interprétation qui disposent d’une expertise dans des secteurs exigeants tels que la médecine, la pharmacie, la technique ou le droit.

Des notes pour assurer un contenu complet

Souvent, l’orateur s’exprime longuement avant de laisser place à l’interprétation. C’est la raison pour laquelle nos consécutivistes doivent également être calé·e·s en technique de prise de notes. Ce système de signes varie fortement d’une personne à l’autre, la prise de notes se fait à un rythme très soutenu et sert d’aide-mémoire.

Nos interprètes maîtrisent non seulement la langue, mais aussi la notation sur le bout des doigts. Vous pouvez donc compter sur une interprétation fidèle et complète dans la langue cible.

Nous consignons également par écrit les paroles prononcées

Il existe de nombreuses situations où vous avez besoin à la fois de services d’interprètes et de traductions de documents. Supposons que vous organisiez une visite d’entreprise avec un groupe japonais qui pourrait devenir votre futur partenaire commercial. Pendant la visite de vos halles de production, une interprète consécutive assure la traduction pour vos invités d’Extrême-Orient.

Pour finir, vous remettez aux participant·e·s de la documentation en japonais sur l’histoire de votre entreprise, les produits à succès que vous avez achetés ainsi qu’un récapitulatif de la visite. Apostroph vous assiste pour toutes vos demandes linguistiques – et ce, en plus du japonais, dans 100 autres langues.

En savoir plus sur les thèmes de la traduction et des traductions rédactionnelles

Les avantages de notre service d’interprétation consécutive en un coup d’œil :

• des professionnel·le·s reconnus au bénéfice d’un diplôme d’interprète reconnu
• intervention de locutrices et locuteurs natifs garantie
• expertise spécialisée dans les domaines de la médecine et de la pharmacie, des finances et des assurances, du droit et de la technique
• expérience de longue date
• interventions pour des entreprises, organisations et autorités suisses et internationales
• nombreuses combinaisons de langues
• aptitude à négocier
• interprétation d’exposés de grande ampleur
• capacité de concentration et résistance au stress supérieures à la moyenne
• présentation soignée et avenante de nos interprètes expérimenté·e·s lors de manifestations de tous types
• discrétion absolue