Des traductions juridiques conformes au droit, dans toutes les langues

Précision linguistique et connaissance approfondie des normes juridiques

Chez Apostroph, les traductrices et traducteurs juridiques maîtrisent la terminologie spécialisée, connaissent les normes juridiques nationales et internationales et rédigent avec style. Ils traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et sont très attentifs aux détails. En tant que prestataire de services linguistiques leader dans l’espace germanophone (Allemagne, Autriche, Suisse), Apostroph vous garantit une qualité de traduction maximale dans les domaines juridiques suivants :

• droit des contrats
• droit administratif
• droit procédural
• droit des sociétés
• droit commercial
• droit de l’arbitrage
• droit du travail
• droit de la protection des données (y compris RGPD)
• droit international privé et droit des contrats internationaux

Une agence de traduction pour tous les besoins

Nous traduisons régulièrement pour les cabinets d’avocats, les entreprises et les administrations qui travaillent au-delà des frontières linguistiques. Les traductions en français, italien et anglais constituent toujours la majorité des mandats. Mais d’autres langues, comme l’arabe, le portugais ou le chinois, sont de plus en plus demandées. Quelle que soit la langue dont vous avez besoin pour votre traduction juridique, nous disposons des linguistes adéquat·e·s.

Voici un aperçu des domaines, statuts et contrats de société que nous traitons :

• documents relatifs à la propriété intellectuelle (traductions PI)
• droits d’auteur et licences
• décisions judiciaires
• brevets
• déclarations de protection des données
• CG, CGA
• décisions
• extraits de casier judiciaire
• actes officiels
• demandes
• déductions
• trusts et testaments
• témoignages
• litiges juridiques
• contrats
• décisions, conventions
• extraits du registre du commerce et du registre des poursuites
• déclarations d’intégralité, lettres de recours
• dupliques, répliques, requêtes de conciliation

Traductions certifiées : de A comme « apostille » à Z comme « zen »

Le besoin de traductions certifiées ne cessant d’augmenter, Apostroph a fortement développé ce service. Nos traductrices et traducteurs certifiés et assermentés préparent l’ensemble des documents professionnels et privés à l’usage international, que ce soit pour l’ouverture d’une succursale à l’étranger ou le transfert de collaborateurs dans une représentation en langue étrangère. Si vous avez besoin d’une apostille, restez zen, nous nous chargeons de tout, démarches administratives comprises !

Mandats express, qualité Apostroph

Nous prenons en charge les mandats 24 heures sur 24. De plus, nous vous fournissons des traductions express dans la qualité qui fait notre renommée. Notre portail clients en ligne vous permet de passer votre commande en quelques clics. Nos gestionnaires de projet et nos traductrices et traducteurs juridiques spécialisés se chargent du reste.

La sécurité de nos données est conforme à la norme bancaire

Comme nous comptons parmi nos clients, outre les cabinets d’avocats et les services juridiques, des groupes médicaux, des sociétés pharmaceutiques ou des établissements financiers, le traitement responsable des données sensibles fait partie de notre quotidien. Avec un cryptage SSL et notre système de management de la sécurité de l’information certifié (SMSI), vous misez avec nous sur la sécurité, tant en ce qui concerne la qualité de vos traductions que le traitement des données.

En savoir plus sur le thème de la sécurité de l’information

Les avantages de nos traductions juridiques spécialisées en un coup d’œil :

• des juristes et linguistes spécialisé·e·s dans la traduction juridique
• locuteurs natifs garantis
• expérience dans tous les domaines juridiques
• précision et cohérence terminologique
• traductions certifiées et apostilles authentifiées par des traductrices et traducteurs assermentés et certifiés
• SMSI certifié selon ISO 27001
• données stockées sur des serveurs suisses et cryptage SSL
• 160 collaborateurs internes compétents et connaissant le secteur