Traductions certifiées d’Apostroph pour des documents valables à l’international

Apostroph appose le cachet « certifié » sur vos documents traduits

Nos traductrices et traducteurs de langue maternelle sont des spécialistes certifié·e·s et assermenté·e·s, familiarisé·e·s avec les exigences juridiques du pays destinataire.

Traductions certifiées d’Apostroph pour :

• actes de mariage, jugements de divorce, certificats de famille, actes de naissance ou papiers d’adoption
• actes, attestations et preuves d’authenticité relatifs à l’identité, à la solvabilité, à la signature, etc.
• actes de décès et testaments
• certificats de travail, diplômes de promotion, attestations de fin d’études (diplômes de Bachelor et de Master)
• certificats médicaux, anamnèses, résultats d’analyses et diagnostics pour l’assurance-maladie et l’assurance-accidents, carnets de vaccination, certificats d’immunité, documents de santé
• documents en cas de voyage et de migration tels que visas, passeports, pièces d’identité, livrets pour étrangers, permis de séjour, documents de naturalisation, etc.
• attestations de domicile et de séjour
• permis de conduire
• documents relatifs aux affaires judiciaires, aux procès-verbaux d’audience et à la correspondance d’avocats
• documents diplomatiques et consulaires
• contrats d’achat, de vente et pactes successoraux
• documents officiels, certifications notariales et documents de toute nature

Traductions avec apostille

En plus d’une authentification ou d’une certification, les autorités étrangères exigent souvent une apostille. Une telle sur-certification authentifie une signature, un notaire ou un cachet officiel. La légalisation relève de la compétence de la Chancellerie d’État suisse ou cantonale. Si vous le souhaitez, Apostroph se chargera pour vous des démarches auprès des autorités.

Les arguments en faveur des traductions certifiées par un notaire d’Apostroph :

• traductions exécutoires de documents officiels pour la circulation internationale des documents
• traductrices et traducteurs certifiés et assermentés
• longue expérience dans la traduction de documents de tous types
• traductions en 100 langues, y compris des langues « exotiques » comme l’arabe, le russe, le tigrigna ou l’ourdou
• confidentialité absolue
• démarches administratives
• transparence des coûts
• avec des agences à Berne, Lausanne, Lucerne et Zurich, nous sommes proches de vous