Recherche
Menu

Gestion de la terminologie : glossaires et autres outils

Uniformisez l’usage de la langue au sein de tous vos sites et départements avec un glossaire spécifique à votre entreprise ou un dictionnaire plurilingue.

  • Une terminologie d’entreprise impeccable
  • Cohérence de la documentation et des traductions
  • Renforcement de votre image de marque grâce à un langage clairement identifiable
  • Simplification de la formation de nouveaux membres du personnel
Demander une offre
Contact

Renforcez votre identité d’entreprise (Corporate Identity) grâce à la gestion de la terminologie.

Si vous souhaitez renforcer l’identité de votre entreprise, une chose est essentielle : l’uniformité de votre communication. La gestion professionnelle de la terminologie en constitue un aspect majeur. Il s’agit de gérer de manière systématique tous les termes spécialisés d’une entreprise appartenant à son Corporate Language. Parler une langue uniformisée n’est pas tout, il faut également utiliser les termes spécialisés de manière correcte et cohérente.

Des termes spécialisés utilisés de manière correcte et cohérente

La gestion de la terminologie s’appuie sur divers outils que sont les glossaires, les listes terminologiques, le contexte et les métadonnées, tous pouvant être introduits dans le processus de traduction. Ils garantissent ainsi que la communication d’une entreprise est non seulement correcte, mais aussi cohérente et uniforme dans toutes les langues.

Extraction terminologique

Apostroph vous offre son soutien pour l’élaboration d’une base de données terminologique. Les termes spécifiques à l’entreprise peuvent être obtenus à partir de votre site Internet, de votre rapport de gestion ou de votre documentation de produits grâce à des outils d’extraction. Nos linguistes et expert·e·s en terminologie vérifient et corrigent ensuite les listes terminologiques obtenues dans les langues source et cibles.

En fonction de vos besoins, vous recevez 

Gestion de la terminologie avec Apostroph

Pourquoi Apostroph ?

Terminologie cohérente : Apostroph veille à l’uniformité et à la précision de vos termes techniques dans toutes les langues et tous les documents afin de renforcer votre identité de marque et minimiser les erreurs de communication.

Augmentation de l’efficience : grâce à la gestion systématique de votre terminologie, nous améliorons l’efficience des processus de traduction, ce qui favorise les gains de temps et les économies en termes de coûts.

Intégration des technologies les plus modernes : nous utilisons des logiciels et outils de pointe pour réaliser un travail terminologique fluide et précis qui s’intègre aisément dans les systèmes dont vous disposez déjà.

Vous avez des questions ou vous êtes intéressé·e par une collaboration ?

Je répondrai volontiers à vos questions ou vous présenterai Apostroph Group et nos services lors d’un entretien personnel.
Jessica Krüger
Directrice Apostroph Lausanne

Découvrez de belles histoires de réussite auxquelles nous avons contribué.

Les thèmes suivants pourraient également vous intéresser :

Corporate Language

Le Corporate Language, votre carte de visite !

Quel est le ton de votre communication d’entreprise ? Quelles formules d’appel et de salutation utilisez-vous ? Faut-il employer le langage épicène ? Tout cela, et bien plus encore, fait partie du Corporate Language et peut être intégré au guide stylistique, qui fait office d’aide pour vos collaborateur·trice·s.

En savoir plus sur le thème du Corporate Language

Contactez-nous

Souhaitez-vous garantir la clarté et la cohérence de votre langage technique dans plusieurs langues ? Faites confiance à Apostroph pour atteindre vos objectifs de communication internationaux grâce à une gestion de la technologie efficace. Contactez-nous dès maintenant pour en savoir plus sur nos solutions sur mesure ou pour recevoir une offre sans engagement.

Contactez-nous !

Nous nous réjouissons de collaborer avec vous et d’optimiser votre communication internationale grâce à une gestion de la technologie précise.

Avez-vous des questions ?

Les réductions de coûts induites par la technologie résultent des répétitions à l’intérieur d’un texte par rapport à des traductions antérieures. Elles sont possibles grâce à la technologie des mémoires de traduction, qui permet de retenir des passages et des termes et de les proposer en cas de besoin. Le temps de travail des traducteurs/-trices est ainsi réduit sans compromettre la qualité. Nous répercutons les économies ainsi réalisées sur votre facture sous forme de rabais.

Le volume, la combinaison linguistique, le degré de difficulté et le nombre de passages répétitifs déterminent le temps nécessaire à un·e linguiste professionnel·le pour réaliser une traduction. Pour faire une proposition sérieuse, nous analysons votre texte et vous confirmons une date de livraison garantie. Cette manière de procéder a fait ses preuves et nous permet généralement de respecter les délais souhaités. Pour les textes particulièrement urgents, vous pouvez également profiter de notre service express, disponible 24 heures sur 24 et 365 jours par an.

En principe, nous prenons en charge tous les formats. Nous convertissons les fichiers qui ne peuvent pas être traités, par exemple les PDF. Si vous doutez que nous puissions traiter votre format, n’hésitez pas à nous contacter.

La taille des mandats que vous pouvez envoyer par e-mail dépend des limitations de votre serveur. Notre portail clientèle myAPOSTROPH vous permet d’envoyer des données jusqu’à un volume de 200 Mo.

Nous faisons partie des leaders dans ce domaine. Notre solution développée en interne apoAI est un système de traduction de machine neuronale capable d’apprentissage qui sécurise l’ensemble des données en Suisse conformément à la norme ISO 27001. Nous proposons en outre à notre clientèle des services de post-édition, qui consistent en la révision ultérieure des traductions automatiques.

Vous trouverez d’autres réponses ici

Atteindre les objectifs ensemble

  • Nous parlons votre langue

    Selon le projet, nous constituons des équipes ciblées d’expert·e·s internes et externes disposant de connaissances spécialisées et capables d’appliquer votre Corporate Language.

  • Intelligence linguistique

    Notre propre département informatique et de développement veille à l’utilisation habile des technologies pour que l’humain et la machine interagissent intelligemment.

  • Sécurité certifiée

    Tant notre sécurité de l’information que notre gestion de la qualité sont certifiées ISO, ce qui garantit la sécurité des processus.