PanGas apprécie depuis plus de 25 ans notre qualité, notre efficacité et notre respect des délais

Lorsque notre collaboration avec PanGas, le spécialiste des gaz techniques et médicaux, a débuté il y a plus d’un quart de siècle, on employait encore des télécopieurs. Aujourd’hui, nous utilisons des technologies ultramodernes comme notre apoAI et les mémoires de traduction. Comme nous connaissons l’entreprise depuis si longtemps, nous pouvons travailler rapidement et de manière ciblée et tenons notre promesse de qualité également pour les mandats urgents.

La boutique en ligne propose du gaz pour la médecine, l’artisanat et les fêtes

Les produits de PanGas servent aux anesthésies, aux travaux de soudure et à gonfler des ballons. Cette vaste gamme nécessite des connaissances techniques étendues. C’est pourquoi Apostroph fait appel à une équipe attitrée et spécialisée de langue maternelle, qui traduit les textes de la boutique en ligne correctement, tant sur le plan technique que terminologique.

« Comme il y a souvent urgence chez PanGas, nous avons besoin de réactions rapides, sans que la qualité n’en soit affectée. Grâce à des processus bien rodés et des tandems de traduction flexibles, cela a toujours fonctionné avec Apostroph. Et cela, depuis plus de 25 ans. »
Yvonne Bieri · Planificatrice Communication marketing, PanGas AG

Le service express de traduction d’Apostroph est toujours prêt

Outre les textes de la boutique en ligne, l’équipe attitrée en charge de PanGas traduit également les différents catalogues et le magazine du personnel « PanWeb », qui paraît trimestriellement. Un système de gestion linguistique individuel avec une mémoire de traduction en plusieurs langues et une base de données terminologique assure non seulement la cohérence du langage d’entreprise, mais augmente également l’efficacité. Et lorsqu’il arrive à PanGas de commander une traduction en urgence, nos linguistes professionnel·le·s livrent un travail de première qualité, même sous pression.

Souhaitez-vous recevoir régulièrement des informations sur Apostroph et ses nouveaux projets clients ?

Dans notre newsletter, nous vous surprenons avec des articles aussi instructifs que divertissants. Nous serions heureux de vous compter parmi les 30 000 abonnés de notre newsletter.

Vous pouvez compter sur nous.

  • Vos projets sont entre de bonnes mains

    Nous travaillons avec des points de contact uniques. Vous êtes ainsi pris·e en charge par un·e interlocuteur/-trice expérimenté·e qui répond à vos besoins et vous tient toujours au courant.
  • Collaboration partenariale

    Nous entretenons un partenariat de longue date avec de nombreux client·e·s. Outre la qualité de notre travail, notre clientèle apprécie nos valeurs telles que la fiabilité, la transparence et l’équité.
  • Sécurité certifiée

    Tant notre sécurité de l’information que notre gestion de la qualité sont certifiées ISO, ce qui garantit la sécurité des processus.