Comment dit-on « succès » en arabe ?
Apostroph a traduit des statuts de l’anglais vers l’arabe pour un client de CSW actif dans le secteur pharmaceutique. Nous avons contrôlé les traductions au moyen d’une relecture comparative et les avons fait authentifier par un notaire. Apostroph garantit ainsi une qualité de texte irréprochable sur le plan juridique – une sécurité indispensable pour les entreprises actives à l’international afin d’éviter les pièges juridiques et de se concentrer sur l’essentiel : la réussite de leur entreprise. Au fait, en arabe, le mot « succès » se dit نجاح (prononcé : najah).
En savoir plus sur le thème des traductions juridiques
Traduction spécialisée d’extraits du registre du commerce
Dans les affaires internationales en particulier, il est important de se présenter comme un partenaire d’affaires digne de confiance. Un extrait du registre du commerce permet de savoir si une entreprise est dûment enregistrée dans son pays. Apostroph a traduit et fait authentifier par notarié bon nombre de ces extraits pour différents clients B2B de CSW, par exemple de l’allemand vers l’anglais ou le portugais. Qualité linguistique exemplaire et force juridique – Apostroph prépare les entreprises à affronter le marché mondial sur le plan linguistique.
En savoir plus sur le thème de l’authentification notariée
Service linguistique consulaire pour CSW
Apostroph traduit et relit de nombreux autres textes pour CSW. Il s’agit de traductions certifiées pour des ambassades à l’étranger, mais aussi de documents personnels des collaborateurs/-trices. Nos spécialistes traduisent des autorisations, des copies de passeport ou des certificats dans les langues officielles du monde entier. Outre les langues déjà mentionnées, il s’agit principalement de l’anglais, de l’espagnol et du français.
