Parce tout est question de confiance : Valiant mise sur nos traductions depuis 2020

Valiant emploie près de 1000 collaborateurs/-trices et conseille la clientèle privée et les PME face à leurs questions financières. La banque attache de l’importance à une présentation convaincante et multilingue. C’est pourquoi Valiant fait confiance à Apostroph depuis 2020. Nous avons déjà traduit de nombreux textes, dont le rapport de gestion, et veillé à remanier et uniformiser la terminologie d’entreprise.

Être compris facilement : pour le plus grand plaisir de la clientèle de Valiant

Il est important pour Valiant d’être comprise par sa clientèle. C’est pourquoi nous avons déjà traduit en anglais et en français des communiqués de presse, des transcriptions de vidéos et des articles pour « ValOr », le magazine destiné à la clientèle. Nous avons également traduit le rapport de gestion. Pour ce faire, nous avons travaillé avec l’interface ns.Publish et mis en place une mémoire de traduction spécifique. La qualité est ainsi garantie à tout moment, en termes de processus et de résultat.

En savoir plus sur les thèmes de la traduction de rapports de gestion et des traductions marketing

« Une équipe dynamique, axée sur la qualité et l’efficacité, avec laquelle il est agréable de travailler. Un partenaire formidable ! »
Chantal Eigenmann · Responsable du service linguistique Banque Valiant SA

Valiant rencontre un écho favorable grâce à une terminologie d’entreprise homogène

La langue typique de l’entreprise fait également partie de la marque Valiant. Afin que celle-ci soit transposée dans toutes les langues et que Valiant soit également reconnue par sa clientèle, nous avons mis en place une base de données terminologique TermBase.

En étroite collaboration avec l’équipe de traduction interne, nous avons vérifié, corrigé et restructuré le glossaire client existant. Aujourd’hui, le glossaire est mis à la disposition de tous les collaborateurs/-trices en ligne et régulièrement mis à jour. Cela permet de garantir l’homogénéité de la terminologie d’entreprise, synonyme de qualité et de cohérence dans la communication.

Pour en savoir plus sur le corporate language

Souhaitez-vous recevoir régulièrement des informations sur Apostroph et ses nouveaux projets clients ?

Dans notre newsletter, nous vous surprenons avec des articles aussi instructifs que divertissants. Nous serions heureux de vous compter parmi les 30 000 abonnés de notre newsletter.

Vous pouvez compter sur nous.

  • Vos projets sont entre de bonnes mains

    Nous travaillons avec des points de contact uniques. Vous êtes ainsi pris·e en charge par un·e interlocuteur/-trice expérimenté·e qui répond à vos besoins et vous tient toujours au courant.
  • Collaboration partenariale

    Nous entretenons un partenariat de longue date avec de nombreux client·e·s. Outre la qualité de notre travail, notre clientèle apprécie nos valeurs telles que la fiabilité, la transparence et l’équité.
  • Sécurité certifiée

    Tant notre sécurité de l’information que notre gestion de la qualité sont certifiées ISO, ce qui garantit la sécurité des processus.