Ambition braucht Reichweite – auch sprachlich

Von Anfang an war eine sorgfältige Planung gefragt. Das Team der LUKB schätzte insbesondere die proaktive Kommunikation und die hohe Reaktionsfähigkeit der Sprachprofis von Apostroph. Rückmeldungen zu den Übersetzungen und Ausgangstexten wurden laufend aufgenommen und unkompliziert umgesetzt – bis am Ende nicht nur der Geschäfts- und Nachhaltigkeitsbericht stand, sondern auch ein eingespielter Prozess.

Ein stabiles Fundament
für künftige Kommunikation

Apostroph Group hat die Luzerner Kantonalbank dabei unterstützt, ihre unternehmensspezifische Terminologie systematisch zu nutzen. Damit die Berichterstattung – und die weitere Kommunikation der LUKB – auch künftig sprachlich kohärent ist. Über Term Extraction und Glossaraufbau wurden zentrale Begriffe erfasst; die finalen Texte flossen ins Translation Memory ein. So entstand eine belastbare Grundlage für konsistente Übersetzungen in den kommenden Jahren.

Auch der Übersetzungsprozess selbst wurde weiterentwickelt. Mit der Kombination aus KI und menschlicher Expertise konnte Apostroph eine zeit- und kosteneffiziente Lösung anbieten, die dank sprachlichem und fachlichem Know-how bei der Qualitätssicherung überzeugte.

Der Mix aus persönlicher Betreuung, branchenspezifischem Sprachwissen und technologischer Unterstützung bildet ein solides Set-up für die künftige zweisprachige Kommunikation der LUKB.