Search
Menu

Ambition requires reach – and that includes language

The LUKB (Luzerner Kantonalbank) cantonal bank has taken another step forwards in its corporate communications: in 2025, the bank published both its Annual Report and its Sustainability Report in English for the first time. This made LUKB’s reporting accessible to international stakeholders.

Translations of the Annual and Sustainability Reports for LUKB

Bilingual reporting that builds trust

In the past, Apostroph had already supported LUKB with English-language content for presentations, letters to shareholders and press releases, as well as with proofreading. The 2025 Annual and Sustainability Reports marked the start of a particularly extensive and sensitive project: the German publications were to be published in English for the first time – linguistically precise, consistent in their use of terminology and accessible to international target groups.

Careful planning was required right from the start. The LUKB team particularly appreciated the proactive communication and the high level of responsiveness of Apostroph’s language professionals. Feedback on the translations and source texts was received on an ongoing basis and implemented in a straightforward manner – until, in the end, not only did we have the Annual and Sustainability Reports, but also a well-established process.

Translations for LUKB
«You can count on Apostroph. Deadlines are met, urgent matters are dealt with at any time and feedback is implemented in a straightforward manner.»
Larina Beck · Communications Specialist, LUKB

A stable foundation for future communication

Apostroph Group helped LUKB to systematically use its company-specific terminology – to ensure that LUKB’s reporting and further communications remain linguistically consistent in the future. Key terms were collected via term extraction and glossary expansion, and the final texts were incorporated into the translation memory. This has created a solid foundation for consistent translations in the coming years.

The translation process itself has also been further developed. By combining AI and human expertise, Apostroph was able to offer a time- and cost-efficient solution that impressed with its linguistic and technical expertise in quality assurance.

The mix of personal support, industry-specific language knowledge and technological support forms a solid setup for future bilingual communication at LUKB.

Some of the services Apostroph provides for LUKB:

Would you like to receive regular updates on new customer projects and news about Apostroph?

In our newsletter, we will surprise you with articles that are as informative as they are entertaining. We would be delighted to welcome you to our community of 20,000 newsletter followers.

Read more multilingual success stories:

You can count on us.

  • Your projects in the best hands

    We work with single points of contact. As a result, you will be looked after by a highly experienced contact person who takes your needs into account and keeps you up to date at all times.

  • A spirit of partnership

    We have long-standing partnerships with many of our clients. In addition to quality, they appreciate our values such as reliability, transparency and fairness.

  • Certified security

    Both our information security and our quality management are ISO certified, which guarantees secure processes.