L’ambition doit avoir une large portée, y compris sur le plan linguistique

Dès le départ, une planification minutieuse a été nécessaire. L’équipe de la BCLU a particulièrement apprécié la communication proactive et la grande réactivité des linguistes d’Apostroph. Les retours concernant les traductions et les textes sources ont été pris en compte au fur et à mesure et appliqués de manière simple. Au final, la collaboration n’a pas seulement donné lieu au rapport de gestion et de durabilité, mais aussi à un processus bien rodé.

Une base stable pour la communication future

Apostroph Group a aidé la Banque cantonale de Lucerne à utiliser systématiquement sa terminologie propre à l’entreprise, afin que les rapports – et la communication ultérieure de la BCLU – restent cohérents sur le plan linguistique à l’avenir également. L’extraction de termes et l’établissement d’un glossaire ont permis de saisir la terminologie principale, tandis que les textes finaux ont été intégrés dans la mémoire de traduction. Une base solide a ainsi été créée pour bénéficier de traductions cohérentes dans les années à venir.

Le processus de traduction lui-même a également été développé. En combinant l’IA et l’expertise humaine, Apostroph a pu proposer une solution rentable et rapide, qui a su convaincre en matière d’assurance qualité grâce à un savoir-faire linguistique et technique.

Le suivi personnalisé, les connaissances linguistiques spécifiques à la branche et l’assistance technologique constituent une base solide pour la future communication bilingue de la BCLU.