KI-Übersetzung mit Post-Editing

Post-Editing – was bedeutet das?

Beim Post-Editing überarbeiten unsere Sprachprofis die Ergebnisse maschineller Übersetzungen gezielt und professionell. Dabei werden Inhalt, Stil, Terminologie, Grammatik und Ausdruck so angepasst, dass die Übersetzung Ihrer Corporate Language entspricht – und nicht wie maschinell wirkt.

Unsere Services basieren auf der Norm ISO 18587, die speziell für Post-Editing-Prozesse entwickelt wurde.

Wann ist Post-Editing sinnvoll?

Post-Editing lohnt sich, wenn …

• Sie hohe Textvolumen effizient verarbeiten möchten,
• Übersetzungen zeitkritisch oder budgetlimitiert sind,
• Ihre Texte mehr als rein verständlich sein sollen,
• Sie Terminologie, Stil und Konsistenz wahren wollen,
• Sie sprachliche Qualität auf Knopfdruck erwarten.

Warum Apostroph für Post-Editing?

Weil maschinelle Übersetzung nur dann überzeugt, wenn das Ergebnis stimmt. Bei Apostroph erhalten Sie kein Standard-Setup, sondern ein individuell abgestimmtes Post-Editing, das Ihre Inhalte lesbar, markengerecht und zielgruppengerecht macht. Unsere erfahrenen Post-Editorinnen und  Editoren arbeiten nach der internationalen Norm ISO 18587 – für maximale sprachliche Qualität bei minimalem Aufwand auf Ihrer Seite.

Qualität mit System

Unsere MT-Lösung greift auf trainierte Modelle zurück, die Ihre Daten strukturiert und DSGVO-konform verarbeiten – auf Servern in der Schweiz. Durch die Anbindung an Translation Memorys und Terminologiedatenbanken stellen wir sicher, dass Ihre Inhalte konsistent bleiben.

Wir garantieren:

• Bearbeitung durch erfahrene Post-Editorinnen und  Editoren
• ISO-konformes Qualitätsmanagement
• Inhouse-Datenverarbeitung & zertifizierte Informationssicherheit (ISO 27001)

Unsere Engine lernt Ihre Sprache

Ihre Unternehmenssprache ist mehr als Fachbegriffe – sie ist Identität. Deshalb passen wir unsere Machine-Translation-Engine individuell an Ihre Terminologie und Kommunikationsrichtlinien an. So spricht Ihre Marke auch in anderen Sprachen mit einer Stimme.