Technische Fachübersetzungen für die VKF: Apostroph besteht sämtliche Prüfungen

Die Vereinigung Kantonaler Brandschutzversicherungen VKF erlässt die schweizweit gültigen Brandschutzvorschriften. Seit 2010 ist Apostroph für die Übersetzungen im Rahmen der eidgenössischen Brandschutz-Prüfungen im Tessin zuständig. Da die Inhalte jedes Jahr ändern, ist ein breites Wissen der Übersetzerinnen und Übersetzer rund um die Schweizer Brandschutzvorschriften essenziell.

Technische Übersetzungen für VKF

Mit exakten Übersetzungen sorgen wir dafür, dass nie Feuer im Dach ist

Seit 2010 übersetzt Apostroph die Prüfungstexte, Richtlinien und Bestimmungen sowie das Lösungsraster ins Italienische (CH). Um allfällige Rekurse wegen Übersetzungsfehlern zu verhindern, sorgt ein muttersprachliches Stammteam für höchste Präzision und die exakte Verwendung der Fachbegriffe. Eine zusätzliche Absicherung erfolgt durch ein textvergleichendes Lektorat und die Lokalisierung für das Tessin.

Mehr zum Thema technische Übersetzungen

Technische Übersetzungen für VKF
«Die Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen (VKF) ist für Übersetzungen ins Italienische auf einen externen Übersetzungsdienst angewiesen. Bei Projekten im Bereich Ausbildung zählt die VKF auf die langjährige Unterstützung von Apostroph. Die vereinbarten Termine werden konsequent eingehalten. Spezifische Fachausdrücke sind den Übersetzungsprofis bestens vertraut. Wir sind mit ihrer präzisen Leistung rundum zufrieden!»
Rolf Weber · Fachperson Qualitätsmanagement und Personenzertifizierung VKF

Feuer und Flamme für Translation Memory und Terminologiedatenbank

Um den Ablauf für die VKF möglichst einfach zu gestalten, arbeiten unsere Sprachprofis mit SDL Trados Studio. Eine integrierte Translation Memory und eine Terminologiedatenbank optimieren den Übersetzungsprozess und sorgen für einheitliche Fachbegriffe und eine konsistente Sprache.

Mehr zum Thema Übersetzungstechnologie

Ein Auszug der Leistungen, die Apostroph für VKF erbringt:

  • technische Übersetzungen
  • textvergleichendes Lektorat
  • Lokalisierung

Möchten Sie regelmässig über neue Kundenprojekte und News zu Apostroph informiert werden?

In unserem Newsletter überraschen wir Sie mit ebenso informativen wie unterhaltsamen Artikeln. Wir würden uns freuen, auch Sie im Kreis unserer 30 000 Newsletter-Followerinnen und -Followern zu begrüssen.

Sie können auf uns zählen.

  • Ihre Projekte in besten Händen

    Wir arbeiten mit Single Points of Contact. Somit werden Sie von einer fachlich versierten Ansprechperson betreut, die auf Ihre Bedürfnisse eingeht und Sie stets auf dem Laufenden hält.
  • Partnerschaftliche Zusammenarbeit

    Mit vielen Kundinnen und Kunden verbindet uns eine langjährige Partnerschaft. Neben der Qualität schätzen sie unsere Werte wie Zuverlässigkeit, Transparenz und Fairness.
  • Zertifizierte Sicherheit

    Sowohl unsere Informationssicherheit als auch unser Qualitätsmanagement ist ISO-zertifiziert, was sichere Prozesse garantiert.