… verfolgt Ihr Ziel
In einem guten Geschäftsbericht werden heute nicht nur blanke Zahlen rapportiert, sondern es wird aktiv an der Aussenwahrnehmung eines Unternehmens gearbeitet. Sie möchten Ihre Stakeholder begeistern – und das geht nur, wenn auch das Übersetzungsteam genau weiss, worauf es ankommt und wie wichtig dieses Projekt für Sie ist. Wählen Sie einen Sprachdienstleister, der Ihr Ziel verfolgt. Dies zeigt sich bereits daran, dass Sie von Anfang an sorgsam und individuell beraten werden.
… kann einschlägige Erfahrung vorweisen
Abläufe und Organisation, Reglemente wie Swiss GAAP FER, IFRS, US GAAP und IPSAS, Fachwissen und -vokabular: Ein Geschäftsbericht ist ein anspruchsvolles Projekt. Lassen Sie sich von Ihrem Sprachdienstleister Referenzprojekte zeigen. So sind Sie sicher, dass der Anbieter höchste Qualitätsstandards umsetzen kann – auch unter Zeitdruck und wenn es kurzfristige Änderungen gibt.
… bietet Ihnen ein spezialisiertes Team
Die Übersetzung eines Geschäftsberichts erfordert nicht nur exzellentes Sprach-Know-how, sondern auch Fachwissen. Ein guter Sprachdienstleister bietet Ihnen erfahrene und qualifizierte Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer für Finanz- und Marketingtexte an. So kommen Sie punktgenau ans Ziel.
… setzt auf modernste Hilfsmittel
Beim Projekt «Geschäftsbericht» geht es darum, die Expertise der Fachexpertinnen und -experten mit modernsten Hilfsmitteln zu verbinden. Achten Sie darauf, dass Ihr Sprachdienstleister Ihnen ein Kundenportal für eine schnelle und übersichtliche Auftragsabwicklung anbieten kann. Weiter sollten Sie Konnektoren nutzen können, die direkte Schnittstellen schaffen, um mühsames und fehleranfälliges Copy-Paste zwischen dem Redaktionssystem und Word zu verhindern. So werden Textelemente per Knopfdruck zum Übersetzungsauftrag. Schliesslich gehört der Einsatz von Translation Memorys, Terminologiedatenbanken (Termbases) und Glossaren zur effizienten und stringenten Arbeit dazu. Lassen Sie sich beraten.
… geht mit Ihren Daten sicher um
Datenleaks können gravierend sein und vielfältige Folgen nach sich ziehen. Wählen Sie einen Sprachdienstleister, der es gewohnt ist, mit sensiblen Daten umzugehen und entsprechende Datenschutzmassnahmen vorweisen kann. Unser Informationssicherheits-Managementsystem (ISMS) zum Beispiel ist nach ISO 27001 zertifiziert, das Kundenportal myAPOSTROPH wiederum arbeitet mit SSL-Verschlüsselung. Hier sind Ihre Daten sicher.
… bietet Ihnen noch etwas mehr
Bleibt es bei der Übersetzung? Oder sind Sie froh, wenn Ihnen Ihr Sprachdienstleister bei Bedarf auch darüber hinaus unter die Arme greifen kann? Bei uns sind beispielsweise auch Dolmetscherinnen und Dolmetscher (beispielsweise für die Aktionärsversammlung) sowie Lektorats-, Korrektorats-, Texter- und Desktop-Publishing-Teams im Einsatz. So erhalten Sie alles aus einer Hand. Das spart Zeit und Aufwände und sorgt für Konsistenz.
… ist persönlich für Sie da
Bei einem solch umfassenden und wichtigen Projekt sind es oft die Schnittstellen und die Kommunikation, die massgeblich zum Gelingen beitragen. Achten Sie darauf, dass Ihnen Ihr Sprachdienstleister eine konkrete Ansprechperson zuweist, die als Projektmanager oder Projektmanagerin den Überblick behält und alle Ihre Fragen beantwortet.
Grundsätzlich lohnt es sich, bei der Wahl eines neuen Sprachdienstleisters eine Probeübersetzung anfertigen zu lassen, damit Sie sich ein Bild über die Qualität, das Fachwissen und den Stil machen können. Gleichzeitig erhalten Sie einen ersten Eindruck, wie eine Zusammenarbeit aussehen könnte, wie Sie beraten und betreut werden.
