... chercher à atteindre votre objectif
Aujourd’hui, un bon rapport de gestion n’a pas uniquement pour mission de présenter des chiffres, il constitue aussi la carte de visite d’une entreprise. Vous voulez enthousiasmer vos actionnaires, et c’est possible seulement si l’équipe de traducteurs sait précisément comment procéder et quels sont les enjeux de ce projet pour votre entreprise. Choisissez un prestataire linguistique qui cherche à atteindre votre objectif : dès le premier contact, vous devez être conseillé correctement et de manière personnalisée.
... posséder une expérience démontrée dans le domaine
Des échéances et une organisation, des normes (Swiss GAAP RPC, IFRS, US GAAP, IPSAS…), des connaissances spécifiques et du vocabulaire spécialisé : la publication des rapports de gestion constitue un projet exigeant. Demandez à votre prestataire linguistique de vous montrer des projets de référence. Ainsi, vous aurez la garantie qu’il sait appliquer les standards de qualité les plus élevés, même sous la pression et en cas de changements de dernière minute.
... mettre une équipe de spécialistes à votre service
La traduction de rapports de gestion nécessite non seulement d’excellentes compétences linguistiques, mais aussi des connaissances spécialisées. Un bon prestataire linguistique emploie des traductrices et traducteurs expérimentés et qualifiés, spécialistes des textes financiers et marketing. Pour que vous parveniez droit au but.
... faire appel aux outils les plus modernes
Pour traduire des rapports de gestion, il faut combiner l’expertise des linguistes avec les outils les plus modernes. Veillez à ce que votre prestataire linguistique mette un portail client à votre disposition pour que le mandat puisse être traité de manière rapide et transparente. Vous devriez aussi pouvoir utiliser des connecteurs qui créent des interfaces directes entre le système de rédaction et Word pour vous éviter des copier-coller pénibles et pouvant causer des erreurs. Ainsi, des éléments de texte peuvent être ajoutés au mandat de traduction en un simple clic. Enfin, l’utilisation de mémoires de traduction, de bases de données terminologiques et de glossaires permet un travail efficient et rigoureux. Demandez-nous conseil.
... traiter vos données de manière sécurisée
Les fuites de données peuvent être très graves et avoir des conséquences très diverses. Choisissez un prestataire linguistique habitué à travailler avec des données sensibles et qui applique les mesures nécessaires de protection des données. Notre système de management de la sécurité de l’information (SMSI) est par exemple certifié ISO 27001, et le portail clientèle myAPOSTROPH fonctionne avec un cryptage SSL. Chez nous, vos données sont en sécurité.
... vous proposer un petit plus
La traduction vous suffit ? Ou vous appréciez que votre prestataire linguistique vous donne un coup de main pour d’autres tâches si nécessaire ? Nous employons par exemple également des interprètes (par exemple pour l’assemblée des actionnaires), ainsi que des équipes de professionnelles et professionnels de la relecture, de la correction et de la rédaction ainsi que de la publication assistée par ordinateur. Nous vous proposons ainsi un service tout-en-un. Pour gagner du temps et obtenir un résultat cohérent.
... être là pour vous, de manière personnalisée
Les interfaces et la communication peuvent être déterminantes pour la réussite d’un projet d’une telle ampleur et d’une telle importance. Veillez à ce que votre prestataire linguistique vous attribue une interlocutrice ou un interlocuteur de référence, qui assure la gestion et le suivi de votre projet et réponde à vos questions.
Lors du choix d’un nouveau prestataire linguistique, il vaut généralement la peine de faire réaliser une traduction test, afin de se faire une idée de la qualité, des compétences et du style des linguistes qu’il emploie. Vous pourrez ainsi également vous faire une première impression quant à une potentielle collaboration.
