Interfaces intelligentes : gain de temps et sécurité des données maximale
Grâce à nos apoCONNECTORS, nous relions directement votre système de rédaction ou de gestion de contenu à notre plate-forme de traduction. Vous pouvez ainsi nous transmettre les nouveaux textes ou les modifications à traduire en quelques clics directement depuis votre système, le tout sans gestion de fichiers fastidieuse et sujette aux erreurs ni outils externes inutiles. La transmission est cryptée par SSL (standard bancaire). Vos données sont donc protégées en tout temps.
Précis et sans perte de temps : formatage uniforme dans toutes les langues
Grâce à la conversion des textes de votre rapport de gestion et de nos traductions au format XLIFF, basé sur XML, il n’est pas nécessaire de formater à nouveau les textes cibles. En effet, le format XLIFF enregistre les données de formatage et garantit ainsi l’uniformité des textes pour toutes les versions. Il s’agit d’un avantage inestimable, surtout pour les traductions et les modifications de dernière minute.
Dites adieu à la gestion fastidieuse des versions : vous avez des choses plus importantes à faire, non ?
Les contenus qui existent déjà dans la langue cible sont préparés par notre mémoire de traduction intelligente et spécifique à chaque client·e. Ceux qui n’ont été que partiellement modifiés dans la langue source sont intégrés et adaptés par nos linguistes professionnel·le·s. Cela rend l’ensemble du processus de traduction extrêmement efficace, cohérent, et donc peu coûteux, car les traducteurs et traductrices ne traitent que les textes modifiés, tout en prenant en considération le contexte global. Une traduction de haute qualité est ainsi obtenue. Grâce à nos apoCONNECTORS et à une mémoire de traduction spécifique à chaque client·e, la gestion des versions peut être rayée de votre liste des tâches. Vous pouvez ainsi utiliser le temps gagné pour créer un contenu de haute qualité. Transmettez-nous simplement la version la plus récente dans la langue source. Notre automatisation intelligente et le processus optimisé pour votre projet se chargent du reste, pour le bien de votre budget et, surtout, de vos nerfs.
Vous souhaitez ménager vos nerfs et vous concentrer sur les éléments essentiels de votre rapport de gestion ? Nous vous trouvons la solution la plus efficace en matière de coûts et de temps. Nos spécialistes déterminent avec vous un processus optimisé pour la traduction de votre rapport de gestion, que nous pouvons volontiers tester au préalable. Vous serez ainsi prêt·e·s pour la phase cruciale du processus de traduction, qui se déroulera de manière optimale, même en cas de changements de dernière minute, voire de seconde. Et tout cela dans les limites de votre budget, le plus rapidement possible et en épargnant vos nerfs, car vous avez sûrement besoin de ceux-ci pour des choses plus importantes, telles que le peaufinage de votre « carte de visite », n’est-ce pas ?
Auteur : Philipp
