Apostroph fornisce la materia prima linguistica per CNG-Mobility

Il sito in tre lingue cng-mobility.ch fornisce informazioni sul Compressed Natural Gas (CNG) quale alternativa interessante e ragionevole, sia alla benzina e al diesel che alla mobilità elettrica. Il CNG permette di spostarsi in una forma più ecologica e al contempo più economica, utilizzando biogas al 100% che è praticamente neutro in termini di CO2. Con le nostre traduzioni e la localizzazione facciamo in modo che le proposte dell’associazione siano comprese a livello nazionale. Bisogna riconoscere che in questa collaborazione regna... un ottimo clima!

Novità per la Svizzera romanda e il Ticino

Sul sito web cng-mobility.ch le società regionali del settore svizzero del gas forniscono informazioni su stazioni di rifornimento, veicoli e su tutti i temi relativi a una mobilità più sostenibile. Dal 2019 traduciamo i testi del portale web dal tedesco al francese e all’italiano. I nostri linguisti professionisti premono sempre sull’acceleratore per rispettare i tempi stretti di consegna.

«Apostroph è estremamente affidabile e ha integrato in breve tempo la nostra terminologia. Inoltre va a tutto gas. E questo naturalmente la rende molto simpatica a noi promotori della CNG-Mobility.»
Pascal Lenzin · Coordinatore nazionale per la mobilità a gas naturale e biogas

La banca dati terminologica: per parlare davvero tutti la stessa lingua

In stretto contatto con il cliente aziendale abbiamo definito i concetti e li abbiamo inseriti in una banca dati terminologica. In combinazione con la memoria di traduzione, questi strumenti sono un’importante fonte di informazioni per traduzioni corrette e uniformi dal punto di vista specialistico. Inoltre, il sistema consente una modalità di lavoro più efficiente, mantenendo così bassi i costi. In caso di modifiche a singole pagine web, i nostri linguisti riconoscono subito ciò che deve essere tradotto e ciò che già esiste.

Maggiori informazioni sulle traduzioni di siti web

Localizzazione in base al gruppo target per CNG-Mobility 

Oltre alle traduzioni e alla revisione comparata, Apostroph Switzerland è responsabile anche della localizzazione. Per questo motivo incarichiamo esclusivamente professionisti della traduzione madrelingua, con sede nella Svizzera romanda o nel Ticino e che conoscono le particolarità dei loro connazionali. Questa forma di «swissness» è la premessa affinché i testi vengano accolti positivamente in tutta la Svizzera.

Una sintesi dei servizi che Apostroph fornisce a CNG-Mobility

  • Traduzioni specializzate in tedesco, francese e italiano
  • Revisione comparata
  • Traduzione del sito web
  • Localizzazione

Desiderate essere informati regolarmente sui nuovi progetti dei clienti e le novità di Apostroph?

Nella nostra newsletter troverete tanti articoli informativi e divertenti. Ci piacerebbe avere anche voi tra i 30 000 follower della nostra newsletter.

Su di noi potete contare.

  • I vostri progetti in ottime mani

    Lavoriamo con Single Point of Contact. In questo modo sarete assistiti da una persona qualificata che si occuperà delle vostre esigenze e vi manterrà sempre al corrente.
  • Collaborazione partenariale

    A molti clienti siamo legati da una partnership pluriennale. Oltre alla qualità, apprezzano i nostri valori come affidabilità, trasparenza e correttezza.
  • Sicurezza certificata

    Sia la nostra sicurezza dell’informazione che la nostra gestione della qualità sono certificate ISO, a garanzia di processi sicuri.