Interpretazione da remoto – Online Interpreting efficiente

L’interpretazione da remoto è la prima scelta in molti casi

Apostroph continua a offrire i classici servizi di interpretariato. Tuttavia, l’interpretazione da remoto – in gergo tecnico Distance Interpreting o Remote Simultaneous Interpreting (RSI) – sta assumendo di fatto un’importanza crescente. Questa tendenza è stata dettata in parte dalla pandemia, che in un contesto contraddistinto da home office e meeting online ha favorito l’interpretariato a distanza.

La RSI consente una comunicazione multilingue oltre i confini, è estremamente flessibile e comporta costi più contenuti. L’unica tecnologia che serve per un meeting online è una connessione Internet stabile e sicura, uno smartphone o un computer e una piattaforma software professionale adatta allo scopo. E naturalmente dei professionisti in grado di destreggiarsi con scioltezza tra la lingua di partenza e quella di arrivo. Apostroph vi assisterà sia con i linguisti idonei che con il supporto tecnico necessario.

Farmacia, tecnologia o altre competenze?

I nostri clienti sanno che mettiamo a loro disposizione solo interpreti esperti e qualificati, che traducono esclusivamente nella loro lingua madre. Inoltre, possiamo fornirvi professionisti specializzati che dispongono del know-how necessario in ambito giuridico, medico o nel settore interessato e sono perfettamente preparati dal punto di vista terminologico. Grazie alle informazioni e alla documentazione che vorrete fornirci, i nostri interpreti si preparano in modo ottimale all’evento in remoto e mettono a frutto la loro abilità linguistica e competenza.

Per connessioni perfette

Negli ultimi anni, piattaforme come Zoom, GoToMeeting, Teams, Slack o Skype hanno registrato una crescita senza precedenti. Tuttavia, non tutte le applicazioni sono adatte per l’interpretazione a distanza. I nostri esperti saranno lieti di fornirvi una consulenza sugli strumenti più adatti per ogni tipo d’impiego.

Per semplificarvi il lavoro, ci occupiamo anche dell’allestimento con la progettazione e l’impostazione della piattaforma. Se lasciate che Apostroph si occupi di questi preparativi, la connessione delle vostre riunioni in remoto si svolgerà senza problemi in ogni lingua.

L’interpretazione a distanza taglia i costi

Non essendo richiesta la presenza fisica degli interpreti in loco, potete risparmiare su alcuni costi. Si evitano infatti le spese di viaggio, hotel e vitto per i linguisti professionisti, oltre a quelle per l’affitto e l’installazione di impianti tecnici di interpretariato e le sale di terzi. Infine, il Distance Interpreting è più semplice da organizzare e quindi più flessibile. In simultanea, in consecutiva o a distanza, c’è qualcosa che non cambia mai: la qualità eccellente dei nostri interpreti.

Dall’interpretazione alla traduzione della presentazione PowerPoint

Anche se scambiate informazioni con i vostri partner commerciali tramite Internet, spesso sono necessarie traduzioni di materiali come grafici o presentazioni PowerPoint. Oltre al servizio di interpretariato e al supporto tecnico, Apostroph vi offre l’intera gamma di servizi linguistici. Ad esempio possiamo effettuare la trascrizione del vostro evento online o tradurre la vostra presentazione e i contratti negoziati nelle lingue di destinazione da voi desiderate.

Maggiori informazioni su traduzioni e trascrizioni

I vantaggi dei nostri servizi di interpretariato da remoto in sintesi

• Solo professionisti qualificati con una laurea o un diploma riconosciuto di interprete
• Impiego esclusivo di madrelingua
• Competenza specialistica in medicina e nel settore farmaceutico, in ambito finanziario e assicurativo, in ambito giuridico e in ambito tecnico
• Incarichi svolti per aziende, organizzazioni e autorità internazionali e svizzere
• Numerose combinazioni linguistiche
• Capacità di concentrazione e resistenza allo stress superiore alla media
• Consulenza, installazione e supporto tecnico affidabili anche per i formati ibridi
• Massima riservatezza
• Flessibilità e affidabilità