Suche
Menü

Für die Groupe Gassmann jongliert Apostroph mit dem Bilinguismus

1780 als Druckerei gegründet, gehören heute das «Bieler Tagblatt», «Le Journal du Jura», TeleBielingue und Radio Canal3 zur Groupe Gassmann. Mit Apostroph hat das Medienhaus 2010 die ideale Partnerin für lokalisierte Übersetzungen vom Deutschen ins Französische und umgekehrt gefunden.

Marketing-Übersetzungen für Groupe Gassmann

Ein Medienhaus wie die Groupe Gassmann zählt auf sprachliche Finessen

Die Bewohnerinnen und Bewohner der deutschen und der französischen Schweiz unterscheiden sich nicht nur in der Sprache, sondern auch in ihrer Lebensart. Deshalb setzt Apostroph muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer ein, die mit den Eigenheiten der Region vertraut sind. Und weil im Hause Gassmann das gedruckte Wort seit 1780 gepflegt wird, nutzt die Firma für die Übersetzung von Claims unsere Transkreationsprofis und für das Gut zum Druck unser Lektorat und Korrektorat.

«Apostroph ist für uns seit vielen Jahren eine äusserst zuverlässige Partnerin. Unsere Übersetzungen werden immer prompt bearbeitet – und das mit höchster Qualität und einem Top-Service. Vielen Dank dafür.»
Manuela Rufer · Leiterin Marketing, Groupe Gassmann
Marketing-Übersetzungen fürs Bieler Tagblatt

Für das Medienhaus ist Apostroph in folgenden Bereichen tätig:

  • Marketing-Übersetzungen deutsch und französisch
  • Textvergleichendes Lektorat
  • Lektorat und Korrektorat
  • Lokalisierung für die Romands und die Deutschschweizer
  • Transkreation von Werbeclaims

Mehr zum Thema Marketing-Übersetzungen

 

Marketing-Übersetzungen fürs Le Journal du Jura

Unsere Gemeinsamkeit: Schweizer Mehrsprachigkeit

Die Groupe Gassmann und die Apostroph Group verbindet mehr als nur das «Group» in der Firmenbezeichnung. Beide Unternehmen arbeiten mit Sprache, beide sind in der Mehrsprachigkeit verwurzelt und beide stellen hohe Ansprüche an die Qualität. Dies ist mit ein Grund, weshalb wir uns mit dem Medienhaus seit 2010 so gut verstehen. Ob auf Deutsch oder auf Französisch.

Möchten Sie regelmässig über neue Kundenprojekte und News zu Apostroph informiert werden?

In unserem Newsletter überraschen wir Sie mit ebenso informativen wie unterhaltsamen Artikeln. Wir würden uns freuen, auch Sie im Kreis unserer 20 000 Newsletter-Followerinnen und -Followern zu begrüssen.

Lesen Sie weitere mehrsprachige Erfolgsgeschichten:

Sie können auf uns zählen.

  • Ihre Projekte in besten Händen

    Wir arbeiten mit Single Points of Contact. Somit werden Sie von einer fachlich versierten Ansprechperson betreut, die auf Ihre Bedürfnisse eingeht und Sie stets auf dem Laufenden hält.

  • Partnerschaftliche Zusammenarbeit

    Mit vielen Kundinnen und Kunden verbindet uns eine langjährige Partnerschaft. Neben der Qualität schätzen sie unsere Werte wie Zuverlässigkeit, Transparenz und Fairness.

  • Zertifizierte Sicherheit

    Sowohl unsere Informationssicherheit als auch unser Qualitätsmanagement ist ISO-zertifiziert, was sichere Prozesse garantiert.