Fit im Gesundheitsbereich: Careum setzt auf Apostroph

Careum bietet ein breites Aus- und Weiterbildungsangebot für die Gesundheitsprofis von morgen an. Damit diese optimal lernen können, stellt Careum ihnen Lehrmaterial in verschiedenen Sprachen zur Verfügung. Und genau dafür ist Apostroph im Einsatz: Seit fast 15 Jahren übersetzen wir für Careum sowohl umfassende Lehrmittel als auch kleinere Texte, z.B. für die Website.

Gut betreut: Grossprojekte zu den FABE- und FAGE-Lehrmitteln

Careum bietet die Ausbildungen «Fachperson Betreuung (FABE)» und «Fachfrau/Fachmann Gesundheit (FAGE)» an. Die zugehörigen Lehrmittel umfassen mehrere Hefte und insgesamt viele hundert Seiten. Auch solche Grossprojekte laufen mit Apostroph reibungslos – dank einer Senior-Projektleiterin und festen Lead-Übersetzerinnen und -übersetzern.

Für das Lehrmittel «FABE» wurden Anpassungen auf Französisch und Italienisch vorgenommen. Auch das Lehrmittel «FAGE» überzeugt dank uns in allen Sprachen. Wir haben innert kurzer Zeit eine Übersetzung und ein Lektorat durchgeführt. Jetzt können die angehenden Gesundheitsprofis in ihrer Muttersprache lernen – und auch mehrsprachige Lernende weitergebildet werden.

Verlag Carum Übersetzungen Aus- und Weiterbildungsangebot für Gesundheitsprofis
«Wir arbeiten seit mehr als 10 Jahren mit Apostroph zusammen, mit Übersetzungen grosser Volumina in den Landessprachen und Englisch. Die Firma ist ein zuverlässiger Übersetzungspartner mit guter Organisation. Besonders schätzen wir die stabilen Zuständigkeiten in den Projekten sowie die Termintreue.»
Martina Binder · Projektleiterin Verlag Careum

Ein Auszug der Leistungen, die Apostroph für Careum erbringt:

  • Fachübersetzungen
  • Lektorat & Korrektorat
  • Desktop-Publishing
  • Lehrmittel-Übersetzungen

Möchten Sie regelmässig über neue Kundenprojekte und News zu Apostroph informiert werden?

In unserem Newsletter überraschen wir Sie mit ebenso informativen wie unterhaltsamen Artikeln. Wir würden uns freuen, auch Sie im Kreis unserer 30 000 Newsletter-Followerinnen und -Followern zu begrüssen.

Sie können auf uns zählen.

  • Ihre Projekte in besten Händen

    Wir arbeiten mit Single Points of Contact. Somit werden Sie von einer fachlich versierten Ansprechperson betreut, die auf Ihre Bedürfnisse eingeht und Sie stets auf dem Laufenden hält.
  • Partnerschaftliche Zusammenarbeit

    Mit vielen Kundinnen und Kunden verbindet uns eine langjährige Partnerschaft. Neben der Qualität schätzen sie unsere Werte wie Zuverlässigkeit, Transparenz und Fairness.
  • Zertifizierte Sicherheit

    Sowohl unsere Informationssicherheit als auch unser Qualitätsmanagement ist ISO-zertifiziert, was sichere Prozesse garantiert.