Sicher ist sicher: CM Informatik lässt technische Texte von Apostroph übersetzen

CM Informatik (CMI) ist ein IT-Spezialist, welcher als Marktführer in der öffentlichen Verwaltung über 700 Städte und Gemeinden, rund 17 kantonale Verwaltungen sowie über 800 Schulen in seiner Kundenkartei führt. Um auch die Kundinnen und Kunden in der Westschweiz mit den entsprechenden Informationen zu versorgen, übersetzen wir seit 2017 technische Texte für CMI. Ein grösseres Projekt mit rund 400 Seiten haben wir jüngst umgesetzt. Innerhalb von knapp zwei Wochen...

Copywriting für CM Informatik

«Connectée» mit der Romandie: Apostroph sorgt für die technischen Übersetzungen

Damit CMI auch Kundinnen und Kunden in der Romandie mit Softwarelösungen unterstützen kann, übersetzen wir alle zwei bis drei Jahre ein fast 400-seitiges Projekt: Gerade erst haben wir die 700 von CMI an uns exportierten xliff-Dateien erhalten, den Import überprüft und die Texte übersetzt. Innerhalb von knapp zwei Wochen war das Projekt abgeschlossen. Solche Projekte gelingen auch deshalb, weil wir ein online Terminologie-Glossar nutzen, in dem einschlägige Begriffe gespeichert sind.

Mehr erfahren zum Thema technische Übersetzungen

Texten für CM Informatik
«Selbst grössere Projekte, wie die Lokalisierung unserer Softwarelösung, laufen dank eines kompetenten Sprachenmanagements reibungslos ab. Bei Apostroph können wir sicher sein, dass die Konsistenz in der Sprache stets gewährleistet ist. Auch bei technischen Texten, bei denen es auf jedes Detail ankommt, übersetzt das Team von Apostroph sehr zuverlässig.»
Noemi Inauen · Junior Projektmanagerin, CM Informatik
Copywriting für CM Informatik

Die richtigen Begriffe immer zur Stelle dank präzisem Sprachenmanagement

Eine einheitliche Terminologie ist wichtig. Deshalb macht auch CMI Gebrauch von unserem Multi Term, einem Glossar, in dem zentrale Begriffe und ihre Übersetzungen festgehalten sind. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass immer die richtigen Ausdrücke verwendet werden. Das macht das Übersetzen nicht nur konsistent, sondern auch effektiv und erspart dem Kunden aufwändige Rückfragen. Auf Wunsch erhält CMI das Glossar von uns zugestellt und kann eigenständig Begriffe ergänzen.

Mehr erfahren zum Thema Sprachmanagement

Ein Auszug der Leistungen, die Apostroph für CM Informatik erbringt:

Möchten Sie regelmässig über neue Kundenprojekte und News zu Apostroph informiert werden?

In unserem Newsletter überraschen wir Sie mit ebenso informativen wie unterhaltsamen Artikeln. Wir würden uns freuen, auch Sie im Kreis unserer 20 000 Newsletter-Followerinnen und -Followern zu begrüssen.

Lesen Sie weitere mehrsprachige Erfolgsgeschichten:

Sie können auf uns zählen.

  • Ihre Projekte in besten Händen

    Wir arbeiten mit Single Points of Contact. Somit werden Sie von einer fachlich versierten Ansprechperson betreut, die auf Ihre Bedürfnisse eingeht und Sie stets auf dem Laufenden hält.
  • Partnerschaftliche Zusammenarbeit

    Mit vielen Kundinnen und Kunden verbindet uns eine langjährige Partnerschaft. Neben der Qualität schätzen sie unsere Werte wie Zuverlässigkeit, Transparenz und Fairness.
  • Zertifizierte Sicherheit

    Sowohl unsere Informationssicherheit als auch unser Qualitätsmanagement ist ISO-zertifiziert, was sichere Prozesse garantiert.