Suche
Menü

R&M: Kommunikation,
die weltweit verbindet

«Connectivity that matters» – bei R&M ist Verbindung mehr als Technik. Das Schweizer Familienunternehmen prägt seit über 60 Jahren die Welt der Daten- und Kommunikationsnetze. Und Apostroph unterstützt R&M seit über 20 Jahren bei der Textoptimierung und bei Übersetzungen in verschiedenste Sprachen.

Fachübersetzungen für Reichle & De-Massari AG

Punktgenau übersetzt:
Geschäftsberichte, Fachartikel, News

Als Unternehmen mit Präsenz in über 40 Ländern steht R&M im Dialog mit unterschiedlichsten Anspruchsgruppen. Apostroph unterstützt das Unternehmen regelmässig mit Übersetzungen für Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichte, Publikationen im eigenen Fachmagazin CONNECTIONS, Medienmitteilungen sowie mit Korrektoraten/Lektoraten.

Die Textvolumen variieren je nach Projekt – konstant bleibt der Anspruch an eine stimmige Terminologie. Dafür sorgt unter anderem die laufende Pflege der Terminologiedatenbank: Zweimal jährlich liefert R&M neue Begriffe, die Apostroph ins MultiTerm einspeist. So sind zentrale Begrifflichkeiten und Corporate Wordings für alle Sprachen an einem Ort verfügbar und werden in Texten wie Übersetzungen mühelos konsistent verwendet.

Die Zusammenarbeit macht’s aus

Seit über 20 Jahren wächst die Zusammenarbeit mit jedem Projekt weiter. Durch wiederkehrende Aufträge ist ein eingespieltes Miteinander entstanden, bei dem Apostroph die Themen, Abläufe und Anforderungen von R&M genau kennt – und mit aufmerksamem Projektmanagement dafür sorgt, dass jedes Projekt zuverlässig und effizient umgesetzt wird.

«Qualität, Termintreue und die langjährige, vertrauensvolle Zusammenarbeit machen es aus. Die für uns zuständige Projektleiterin bei Apostroph ist hervorragend.»
Erica Monti · Head Corporate Communications, R&M

Überblick über die Leistungen von Apostroph für Reichle & De-Massari AG:

Möchten Sie regelmässig über neue Kundenprojekte und News zu Apostroph informiert werden?

In unserem Newsletter überraschen wir Sie mit ebenso informativen wie unterhaltsamen Artikeln. Wir würden uns freuen, auch Sie im Kreis unserer 20 000 Newsletter-Followerinnen und -Follower zu begrüssen.

Auch diese Unternehmen haben ihre Erfolgsgeschichte mit Apostroph dokumentiert:

Sie können auf uns zählen.

  • Ihre Projekte in besten Händen

    Wir arbeiten mit Single Points of Contact. Somit werden Sie von einer fachlich versierten Ansprechperson betreut, die auf Ihre Bedürfnisse eingeht und Sie stets auf dem Laufenden hält.

  • Partnerschaftliche Zusammenarbeit

    Mit vielen Kundinnen und Kunden verbindet uns eine langjährige Partnerschaft. Neben der Qualität schätzen sie unsere Werte wie Zuverlässigkeit, Transparenz und Fairness.

  • Zertifizierte Sicherheit

    Sowohl unsere Informationssicherheit als auch unser Qualitätsmanagement ist ISO-zertifiziert, was sichere Prozesse garantiert.