Recherche
Menu

R&M : une communication qui connecte le monde entier

« Connectivity that matters » : chez R&M, la connexion représente plus qu’un simple procédé technique. L’entreprise familiale suisse joue un rôle marquant dans le monde des réseaux de données et de communication depuis plus de 60 ans. Et Apostroph soutient R&M depuis plus de 20 ans en optimisant des textes et en les traduisant dans différentes langues.

Traductions spécialisées pour Reichle & De-Massari AG

Des rapports de gestion, articles spécialisés et actualités traduits avec précision

En tant qu’entreprise présente dans plus de 40 pays, R&M dialogue avec les parties prenantes les plus diverses. Apostroph soutient régulièrement l’entreprise en traduisant ses rapports de gestion et de durabilité, les publications de son magazine spécialisé CONNECTIONS, ses communiqués de presse ainsi qu’en effectuant des corrections et relectures.

Les volumes de texte varient en fonction du projet, mais l’exigence d’une terminologie cohérente reste constante. L’entretien en continu de la base de données terminologique contribue notamment à satisfaire cette exigence : deux fois par an, R&M fournit de nouveaux termes qu’Apostroph introduit dans MultiTerm. Ainsi, la terminologie importante et les Corporate Wordings sont disponibles en un seul endroit pour toutes les langues et sont facilement utilisés de manière cohérente dans les rédactions et les traductions.

La collaboration fait toute la différence

Depuis plus de 20 ans, la collaboration ne cesse de se renforcer à chaque projet. Les mandats récurrents ont donné lieu à une collaboration bien rodée, dans le cadre de laquelle Apostroph connaît parfaitement les thèmes, les processus et les exigences de R&M et veille, grâce à une gestion de projet attentive, à ce que chaque projet soit mis en œuvre de façon fiable et efficace.

«La qualité des services, le respect des délais et la collaboration empreinte de confiance que nous entretenons de longue date font toute la différence. La cheffe de projet qui s’occupe de nous chez Apostroph est exceptionnelle.»
Erica Monti · Head Corporate Communications, R&M

Aperçu des prestations que fournit Apostroph à Reichle & De-Massari AG :

Souhaitez-vous recevoir régulièrement des informations sur Apostroph et ses nouveaux projets clients ?

Dans notre newsletter, nous vous surprenons avec des articles aussi instructifs que divertissants. Nous serions ravi·e·s de vous compter parmi les 20 000 abonné·e·s de notre newsletter.

Découvrez d’autres projets multilingues réussis :

Vous pouvez compter sur nous.

  • Vos projets sont entre de bonnes mains

    Nous travaillons avec des points de contact uniques. Vous êtes ainsi pris·e en charge par un·e interlocuteur·trice expérimenté·e qui répond à vos besoins et vous tient toujours au courant.

  • Collaboration partenariale

    Nous entretenons un partenariat de longue date avec un grand nombre de client·e·s. Outre la qualité de notre travail, notre clientèle apprécie nos valeurs telles que la fiabilité, la transparence et l’équité.

  • Sécurité certifiée

    Tant notre sécurité de l’information que notre gestion de la qualité sont certifiées ISO, ce qui garantit la sécurité des processus.