Übersetzungen mit Feingefühl für die Schweizer Paraplegiker-Stiftung

Die Schweizer Paraplegiker-Stiftung (SPS) ist eine angesehene Institution, die sich für Menschen mit Querschnittlähmung engagiert. Apostroph übersetzt medizinische Texte, den Finanzbericht und das Magazin «Paraplegie». Zudem vertraut uns die Stiftung immer wieder Spezialprojekte an. Wichtig bei unseren Übersetzungen ist sowohl ein vertieftes Fachwissen als auch ein sensibler Umgang mit Sprache.

Schweizer Paraplegiker Stiftung

Aus «Orte der Hoffnung» machen wir «Beacons of Hope»

Im Filmprojekt «Orte der Hoffnung» stellt die Stiftung Betroffene ins Zentrum, die ihren Alltag und den Umgang mit ihrer Behinderung beschreiben. Der Film kommt ganz ohne Stimmen aus, wird aber mit Texten untertitelt. Apostroph zeichnet für die englische Version verantwortlich. Die Herausforderung für unsere Übersetzungsprofis liegt darin, das Publikum mit wenigen Worten seriös aufzuklären und zugleich zu berühren. Den Abschluss bildet ein textvergleichendes Lektorat, das die Vollständigkeit und Richtigkeit der vermittelten Inhalte überprüft.

Wenn wir den Finanzbericht der Stiftung übersetzen, stimmen die Fakten

Im Rahmen des Jahresberichts übersetzen wir den rund 30-seitigen Finanzbericht der Schweizer Paraplegiker-Stiftung auf Französisch. Dies in kurzer Zeit. Da wir Professionals an der Hand haben, die über die geforderte Expertise verfügen und äusserst flexibel sind, können wir unser hohes Qualitätslevel auch bei einem engen Termin halten.

Möchten Sie regelmässig über neue Kundenprojekte und News zu Apostroph informiert werden?

In unserem Newsletter überraschen wir Sie mit ebenso informativen wie unterhaltsamen Artikeln. Wir würden uns freuen, auch Sie im Kreis unserer 30 000 Newsletter-Followerinnen und -Followern zu begrüssen.

Sie können auf uns zählen.

  • Ihre Projekte in besten Händen

    Wir arbeiten mit Single Points of Contact. Somit werden Sie von einer fachlich versierten Ansprechperson betreut, die auf Ihre Bedürfnisse eingeht und Sie stets auf dem Laufenden hält.
  • Partnerschaftliche Zusammenarbeit

    Mit vielen Kundinnen und Kunden verbindet uns eine langjährige Partnerschaft. Neben der Qualität schätzen sie unsere Werte wie Zuverlässigkeit, Transparenz und Fairness.
  • Zertifizierte Sicherheit

    Sowohl unsere Informationssicherheit als auch unser Qualitätsmanagement ist ISO-zertifiziert, was sichere Prozesse garantiert.