Übersetzungen mit Feingefühl für die Schweizer Paraplegiker-Stiftung

Aus «Orte der Hoffnung» machen wir «Beacons of Hope»

Im Filmprojekt «Orte der Hoffnung» stellt die Stiftung Betroffene ins Zentrum, die ihren Alltag und den Umgang mit ihrer Behinderung beschreiben. Der Film kommt ganz ohne Stimmen aus, wird aber mit Texten untertitelt. Apostroph zeichnet für die englische Version verantwortlich. Die Herausforderung für unsere Übersetzungsprofis liegt darin, das Publikum mit wenigen Worten seriös aufzuklären und zugleich zu berühren. Den Abschluss bildet ein textvergleichendes Lektorat, das die Vollständigkeit und Richtigkeit der vermittelten Inhalte überprüft.