Ricerca
Menu

Traduzioni con sensibilità per la Fondazione svizzera per paraplegici

La Fondazione svizzera per paraplegici (SPS) è una prestigiosa istituzione che si impegna a favore delle persone colpite da paraplegia. Apostroph traduce testi medici, rapporti finanziari e la rivista «Paraplegia». La Fondazione ci affida inoltre continuamente progetti speciali. Per le nostre traduzioni sono importanti sia approfondite conoscenze specialistiche, sia un approccio sensibile al linguaggio.

Trasformiamo «luoghi di speranza» in «segnali di speranza»

Nel progetto cinematografico «Orte der Hoffnung» [Luoghi di speranza], la Fondazione pone l’attenzione sulle persone colpite, che descrivono la loro quotidianità e la gestione della loro disabilità. Il film è completamente muto ma sottotitolato. Apostroph è responsabile della versione in inglese. La sfida per i nostri professionisti della traduzione sta nel fornire al pubblico informazioni serie in poche parole, toccandolo al contempo. Si conclude con una revisione comparata, in cui viene verificata la completezza e l’esattezza dei contenuti trasmessi.

Quando traduciamo i rapporti finanziari della Fondazione, parlano i fatti

Nell’ambito dei rapporti annuali traduciamo in francese il rapporto finanziario della Fondazione svizzera per paraplegici, di ben 30 pagine. E in tempi brevi. Poiché disponiamo di professionisti dotati delle competenze richieste ed estremamente flessibili, siamo in grado di mantenere il nostro elevato livello qualitativo anche in tempi ristretti.

Una sintesi dei servizi che Apostroph fornisce alla Fondazione svizzera per paraplegici

Desiderate essere informati regolarmente sui nuovi progetti per i clienti e le novità su Apostroph?

Nella nostra newsletter troverete tanti articoli informativi e divertenti. Ci piacerebbe avere anche voi tra i 20 000 follower della nostra newsletter.

Leggete altre storie di successo multilingui:

Su di noi potete contare.

  • I vostri progetti in ottime mani

    Lavoriamo con Single Point of Contact. In questo modo sarete assistiti da una persona qualificata che si occuperà delle vostre esigenze e vi manterrà sempre al corrente.

  • Collaborazione partenariale

    A molti clienti siamo legati da una partnership pluriennale. Oltre alla qualità, apprezzano i nostri valori come affidabilità, trasparenza e correttezza.

  • Sicurezza certificata

    Sia la nostra sicurezza dell’informazione che la nostra gestione della qualità sono certificate ISO, a garanzia di processi sicuri.