Suche
Menü

#Sprachhack September 2024

Der Duden ist unbestechlich. Entweder ist etwas richtig, oder es ist falsch. Doch manchmal zeigt er sich nachsichtig und lässt zwei Schreibweisen zu.

Drei der nachfolgenden Doppelsätze sind richtig, weil beide Schreibungen konform sind. Doch in einem Fall kennt das Gesetzbuch der Rechtschreibung keine Gnade und setzt den Rotstift an.

Wo sind nicht beide Schreibformen zulässig?

A)
Das kommt überhaupt nicht infrage.
Das kommt überhaupt nicht in Frage.

B)
Unser Entscheid fiel auf Grund der Ergebnisse.
Unser Entscheid fiel aufgrund der Ergebnisse.

C)
Bei uns wird Eigenverantwortung grossgeschrieben.
Bei uns wird Eigenverantwortung gross geschrieben.

D)
Bis auf Weiteres bleiben wir hier.
Bis auf weiteres bleiben wir hier.

Der Fehler verbirgt sich in Satz C).

«Bei uns wird Eigenverantwortung gross geschrieben» ist falsch. Richtig ist nur: grossgeschrieben.

Ausnahme: Nur wenn man im Sinne von grosser Schrift etwas gross schreiben muss, ist die Getrenntschreibung korrekt.

Auch wenn zwei Schreibweisen korrekt sind, ist stets die vom Duden empfohlene Version vorzuziehen. Diese ist jeweils gelb unterlegt:

infrage, in Frage
aufgrund, auf Grund
bis auf Weiteres, bis auf weiteres

Und so könnte ein Satz lauten, der vollumfänglich den Empfehlungen des Dudens folgt:
Bis auf Weiteres sieht es aufgrund der neuen Zahlen so aus, als müssten wir auch in diesem Bereich nichts mehr infrage stellen, weshalb wir dem aktualisierten Motto «Bei uns werden Zuverlässigkeit und Präzision grossgeschrieben» vollumfänglich gerecht werden.

Dieser Satz mag korrekt sein, aber gut ist er deshalb noch lange nicht. Wenn Sie solche Bandwürmer in Ihren Texten haben, sollten Sie sich ein Lektorat überlegen.

Haben Sie Fragen rund um das Thema Sprache und Corporate Language oder benötigen Sie Unterstützung bei der Erarbeitung von «Styleguides»?

Dann nehmen Sie Kontakt mit mir auf – ich bin gerne für Sie da.
Myriam Cavegn
Head of Language Officers Bern
Apostroph Team Myriam Cavegn

Diese Themen könnten Sie auch noch interessieren:

Möchten Sie regelmässig über neue Kundenprojekte und News zu Apostroph informiert werden?

In unserem Newsletter überraschen wir Sie mit ebenso informativen wie unterhaltsamen Artikeln. Wir würden uns freuen, auch Sie im Kreis unserer 20 000 Newsletter-Followerinnen und -Follower zu begrüssen.

Gemeinsam Ziele erreichen

  • Partnerschaftliche Zusammenarbeit

    Mit vielen Kundinnen und Kunden verbindet uns eine langjährige Partnerschaft. Neben der Qualität schätzen sie unsere Werte wie Zuverlässigkeit, Transparenz und Fairness.

  • Ihre Projekte in besten Händen

    Wir arbeiten mit Single Points of Contact. Somit werden Sie von einer fachlich versierten Ansprechperson betreut, die auf Ihre Bedürfnisse eingeht und Sie stets auf dem Laufenden hält.

  • Intelligente Kreativität

    Ausgerichtet auf Ihre Bedürfnisse stellen wir ein Kreativ-Team zusammen, das wortgewandt ist und mit Originalität punktet.