Suche
Menü

#Sprachhack Juni 2024

Heute im Sprachhack: eine Beule im Auto, eine hohe Rechnung für die Reparatur und ziemlicher Unfug. Finden Sie den fehlerfreien Satz ohne Doktor Dudens Hilfe?

A) An der Karrosserie meines Autos musste ich einiges reparieren lassen. Obwohl es nur eine Lappalie war, ist mir eine hahnebüchene Rechnung ins Haus geflattert.

B) An der Karosserie meines Autos musste ich einiges reparieren lassen. Obwohl es nur eine Lappalie war, ist mir eine hanebüchene Rechnung ins Haus geflattert.

C) An der Karrosserie meines Autos musste ich einiges reparieren lassen. Obwohl es nur eine Lappalie war, ist mir eine hanebüchene Rechnung ins Haus geflattert.

Richtig ist Lösung B).

Karosserie

Das lateinische Substantiv «carrus» bedeutet «Wagen» oder eben auch «Karren». Eine Ableitung davon findet sich in vielen Sprachen: im Französischen («carrosserie»), im Italienischen («carrozzeria») und im Deutschen («Karosserie»).

Die Verwirrung beim eingedeutschten Begriff kommt nicht von ungefähr. So schreibt man Karosserie nur mit einem, Karren jedoch mit zwei «r».

(Bei welchem «orthografischen Unfall» die Karosserie diesen einen Buchstaben verloren hat, lässt sich nicht mehr eruieren.)

hanebüchen

Der Hahn kann nichts dafür, wenn etwas hanebüchen ist. Das Wort leitet sich von der Hainbuche ab, deren grobes und knorriges Holz schwer zu bearbeiten war. Deshalb wurde grober Unfug auch als hanebüchener Unfug bezeichnet. Später hat man den Unfug einfach weggelassen und nur noch gesagt: Das ist hanebüchen.

Haben Sie Fragen rund um das Thema Sprache und Corporate Language oder benötigen Sie Unterstützung bei der Erarbeitung von «Styleguides»?

Dann nehmen Sie Kontakt mit mir auf – ich bin gerne für Sie da.
Myriam Cavegn
Head of Language Officers Bern
Apostroph Team Myriam Cavegn

Diese Themen könnten Sie auch noch interessieren:

Möchten Sie regelmässig über neue Kundenprojekte und News zu Apostroph informiert werden?

In unserem Newsletter überraschen wir Sie mit ebenso informativen wie unterhaltsamen Artikeln. Wir würden uns freuen, auch Sie im Kreis unserer 20 000 Newsletter-Followerinnen und -Follower zu begrüssen.

Gemeinsam Ziele erreichen

  • Partnerschaftliche Zusammenarbeit

    Mit vielen Kundinnen und Kunden verbindet uns eine langjährige Partnerschaft. Neben der Qualität schätzen sie unsere Werte wie Zuverlässigkeit, Transparenz und Fairness.

  • Ihre Projekte in besten Händen

    Wir arbeiten mit Single Points of Contact. Somit werden Sie von einer fachlich versierten Ansprechperson betreut, die auf Ihre Bedürfnisse eingeht und Sie stets auf dem Laufenden hält.

  • Intelligente Kreativität

    Ausgerichtet auf Ihre Bedürfnisse stellen wir ein Kreativ-Team zusammen, das wortgewandt ist und mit Originalität punktet.