Comment Apostroph interprète les étoiles pour Swiss Deluxe Hotels

D’Ascona à Genève, de Gstaad à Zermatt, lorsqu’on recherche les meilleurs hôtels, on a de fortes chances de se retrouver dans les « Swiss Deluxe Hotels ». Ce label de qualité réunit un cercle exclusif d’établissements suisses cinq étoiles qui partagent un même objectif : choyer leurs hôtes du monde entier avec une hôtellerie de première classe. Cela inclut une cuisine étoilée raffinée, un service d’excellence et un langage soigné, traduit et relu par Apostroph.

Du luxe à lire : le magazin « H »

Le vrai luxe se manifeste souvent dans de petites choses. Une fleur fraîche sur la table. Une main attentive qui retient la porte. Une minute de calme à votre endroit favori. De préférence avec une lecture inspirante telle que « H », le magazine de Swiss Deluxe Hotels. La publication est à l’image des élégants établissements : noble et chic, décontractée et luxueuse. Ses thèmes : plaisir et art de vivre. Son ambiance : créative et cosmopolite. La langue de conversation : l’anglais. Pour que ses contenus exclusifs soient convaincants également sur le plan linguistique, Swiss Deluxe Hotels fait confiance à Apostroph. Nous relisons et traduisons en anglais les univers thématiques, qui vont d’une intéressante interview à une succulente excursion gastronomique en passant par les grands vins. Et nous corrigeons chaque virgule parce que nous savons que ce sont les petites choses qui comptent.

En savoir plus sur le thème des traductions rédactionnelles

« Traduire l’émotion par le langage est un exercice de communication. C’est ainsi qu’il est possible de toucher les gens par des mots. Si, dans nos hôtels de luxe, cela est perçu en association avec une merveilleuse expérience de vacances, il subsistera longtemps un souvenir positif. En Apostroph, nous avons trouvé le partenaire idéal. »
Evelyn Gorgos · Head of Corporate Communications & Media Relations, Swiss Deluxe Hotels

Gagner de nouveaux partenaires avec Apostroph

Afin d’attirer les stars de l’hôtellerie suisse, Swiss Deluxe Hotels s’adresse de manière ciblée aux établissements renommés. Par exemple, avec des événements exclusifs comme le « Partner’s Day ». À cette occasion, Apostroph a veillé à ce que les avantages du programme de partenariat soient convaincants également sur le plan linguistique. Ainsi, Swiss Deluxe Hotels a fait bonne impression lors de sa conférence, notamment grâce aux Power Points habilement traduits par Apostroph.

Une newsletter pour ouvrir l’appétit

« Surprise with luxury » – quand on surprend avec un cadeau luxueux, on ne se trompe jamais. Par exemple, avec un bon pour un hôtel de luxe. Pour qu’il n’y ait que de jolies surprises également sur le plan linguistique, Apostroph a traduit le concept de bons pour la newsletter de Swiss Deluxe Hotels. Nous y servons aussi des amuse-bouches textuels tels que l’offre raffinée de petit-déjeuner avec du granola bio et des fruits frais.

Voici un aperçu des prestations qu’Apostroph fournit à Roche :

  • traductions de luxe
  • traduction marketing
  • relecture et correction

Souhaitez-vous recevoir régulièrement des informations sur Apostroph et ses nouveaux projets clients ?

Dans notre newsletter, nous vous surprenons avec des articles aussi instructifs que divertissants. Nous serions heureux de vous compter parmi les 30 000 abonnés de notre newsletter.

Vous pouvez compter sur nous.

  • Vos projets sont entre de bonnes mains

    Nous travaillons avec des points de contact uniques. Vous êtes ainsi pris·e en charge par un·e interlocuteur·trice expérimenté·e qui répond à vos besoins et vous tient toujours au courant.
  • Collaboration partenariale

    Nous entretenons un partenariat de longue date avec de nombreux client·e·s. Outre la qualité de notre travail, notre clientèle apprécie nos valeurs telles que la fiabilité, la transparence et l’équité.
  • Sécurité certifiée

    Tant notre sécurité de l’information que notre gestion de la qualité sont certifiées ISO, ce qui garantit la sécurité des processus.