Mission de Jet Aviation à notre équipage: 600 pages en 14 jours

Fondée en 1967, forte de ses 50 sites et ses 4000 collaborateurs dans le monde entier, Jet Aviation est le prestataire leader dans le domaine de l’aviation d’affaires. Le mandat de traduction des documents volumineux du Corporate Pitch en un temps record a constitué un véritable défi pour Apostroph Switzerland. Pourtant avec créativité et engagement, nous avons réalisé l’impossible.

Maschinelle Übersetzung für Jet Aviation

Lorsque nos linguistes et apoAI franchissent le mur du son

Afin de respecter le délai de livraison extrêmement court, de 14 jours pour 600 pages, nos équipes de traduction externes et nos linguistes internes ont dû effectuer quelques vols de nuit. En outre, les nombreux termes techniques aéronautiques, contenus dans les textes, étaient de haute volée. La solution Apostroph: une combinaison de traduction humaine et de notre moteur de traduction automatique apoAI, avec post-édition selon la norme ISO 18587. Ce mix nous a permis un atterrissage irréprochable, tant en termes de qualité que de délais.

« Pour ce mandat volumineux, Apostroph nous a conseillé de combiner traduction humaine et traduction automatique avec une révision ultérieure. C’est une solution convaincante, puisque non seulement, nous avons reçu les traductions dans les délais, mais sommes aussi très satisfaits de leur qualité. »
Lauren Steventon · Marketing & Communications Specialist, Jet Aviation

Nos linguistes ont dans leurs bagages les termes techniques pertinents

Outre ce mandat spécial que nous avons traduit, Jet Aviation nous a confié d’autres tâches, telles que des documents d’appel d’offres ou des plans de construction. Ici aussi, l’expertise professionnelle était importante, car l’aéronautique possède sa propre terminologie.

Volumineux, urgent, exigeant ou tout à la fois? Apostroph est dans les starting-blocks

Vous aussi, avez dans le pipeline un projet volumineux qui requiert une expertise technique particulière? Ou avez-vous besoin d’une traduction rapide? Nous nous ferons un plaisir de prendre place dans le cockpit et de pousser toutes les manettes afin que votre mandat réponde aux attentes qualitatives les plus élevées et arrive à destination en temps voulu.

En savoir plus sur le thème des traductions spécialisées

Voici un aperçu des prestations qu’Apostroph fournit à Jet Aviation:

  • Traductions techniques dans le domaine aéronautique
  • Post-Editing full selon ISO

Souhaitez-vous recevoir régulièrement des informations sur Apostroph et ses nouveaux projets clients ?

Dans notre newsletter, nous vous surprenons avec des articles aussi instructifs que divertissants. Nous serions heureux de vous compter parmi les 30 000 abonnés de notre newsletter.

Vous pouvez compter sur nous.

  • Vos projets sont entre de bonnes mains

    Nous travaillons avec des points de contact uniques. Vous êtes ainsi pris·e en charge par un·e interlocuteur/-trice expérimenté·e qui répond à vos besoins et vous tient toujours au courant.
  • Collaboration partenariale

    Nous entretenons un partenariat de longue date avec de nombreux client·e·s. Outre la qualité de notre travail, notre clientèle apprécie nos valeurs telles que la fiabilité, la transparence et l’équité.
  • Sécurité certifiée

    Tant notre sécurité de l’information que notre gestion de la qualité sont certifiées ISO, ce qui garantit la sécurité des processus.