Œuvrer main dans la main pour des prestations linguistiques impeccables

Le CICR est une institution humanitaire neutre qui protège et assiste les victimes de conflits armés et d’autres situations de violence. Il s’emploie également à promouvoir le respect du droit international humanitaire et son intégration dans les législations nationales.

Traductions pour CICR

Des besoins diversifiés, une équipe dédiée

Depuis 2019, Apostroph collabore avec le service linguistique interne du CICR pour un vaste éventail de prestations linguistiques :

  • Traduction et relecture de documents en français et en anglais
  • Editing de contenus en anglais
  • Des thématiques variées : eLearning, formation, ressources humaines, études de cas, communication interne, communiqués de presse, rapports, articles web, publications
  • Un accompagnement dans l’optimisation des outils de traduction
  • Un partenariat linguistique étroit et constant sur les plans technique et des bonnes pratiques
  • Une parfaite connaissance et un respect scrupuleux des normes linguistiques et stylistiques propres à l’organisation

En savoir plus sur les traductions techniques

Traductions pour CICR

Un partenariat de proximité et de confiance

Entre Apostroph et l’équipe de traducteurs interne du CICR s’est établie depuis 2019 une collaboration d’une grande proximité, et nos linguistes attitrés travaillent désormais comme une extension des équipes du client qu’elles épaulent en continu.

Un tel partenariat nous permet de satisfaire en temps réel aux exigences de qualité qui sont celles d’une institution de prestance internationale.

Traductions pour CICR
« Avec Apostroph, nos dossiers linguistiques sont traités par une équipe attitrée à notre écoute. Depuis le début de notre collaboration un véritable partenariat s’est instauré, nous garantissant une collaboration de proximité et une excellente connaissance de nos contenus et de notre terminologie. Cela est appréciable ! »
Jean-Charles Chamois · Head of Language and Publications Unit, ICRC

Un aperçu des prestations qu’Apostroph fournit au CICR :

  • Traductions
  • Relecture/Révision
  • Textes : humanitaire, marketing, juridique, RH, finances
  • Traitement de divers types de fichiers, dont MS Word, outil d’eLearning

Souhaitez-vous recevoir régulièrement des informations sur Apostroph et ses nouveaux projets clients ?

Dans notre newsletter, nous vous surprenons avec des articles aussi instructifs que divertissants. Nous serions heureux de vous compter parmi les 30 000 abonnés de notre newsletter.

Atteindre les objectifs ensemble

  • Vos projets sont entre de bonnes mains

    Nous travaillons avec des points de contact uniques. Vous êtes ainsi pris·e en charge par un·e interlocuteur/-trice expérimenté·e qui répond à vos besoins et vous tient toujours au courant.
  • Collaboration partenariale

    Nous entretenons un partenariat de longue date avec de nombreux client·e·s. Outre la qualité de notre travail, notre clientèle apprécie nos valeurs telles que la fiabilité, la transparence et l’équité.
  • Sécurité certifiée

    Tant notre sécurité de l’information que notre gestion de la qualité sont certifiées ISO, ce qui garantit la sécurité des processus.