Wir übersetzen die Qualitätsversprechen von Geberit in bis zu zwanzig Sprachen

Ob Kunden, Händler oder Mitarbeitende – Apostroph findet den richtigen Ton

Das Unternehmen aus Rapperswil-Jona kommuniziert sehr breit und spricht somit ganz unterschiedliche Zielgruppen in über 20 Sprachen an. Das wirkt sich auf das Übersetzungs-Spektrum aus, das von Marketingtexten, Pressemitteilungen und Produktinformationen bis hin zum Mitarbeitermagazin reicht, das wir auf Englisch, Französisch, Italienisch, Schwedisch, Polnisch und Ukrainisch übersetzen. Da unsere muttersprachigen Linguistinnen und Linguisten ein Gespür für unterschiedliche Zielgruppen haben, kann sich Geberit stets auf eine hochstehende und perfekt lokalisierte multilinguale Kommunikation verlassen.

International grosses Kino: der Unternehmensfilm von Geberit

Das Company Movie von Geberit ist ein kreatives Feuerwerk und wurde 2020 in Cannes mit Silber ausgezeichnet. Es richtet sich an mehrere Zielgruppen gleichzeitig und vermittelt zugleich in rasanter Abfolge viel Information. Um diese ultrakurzen Aussagen in sieben Sprachen – darunter auch Chinesisch – zu übersetzen und zu untertiteln, hat Apostroph einige der besten Transkreations-Profis aufgeboten. Das Resultat lässt sich im wahrsten Sinne des Wortes sehen. Licht aus, Film ab!

Wir rücken den Geschäftsbericht in jeder Sprache ins Rampenlicht

Mit seinen Geschäftsberichten hat Geberit bereits viele Awards gewonnen. Unter anderem ergattert die Firma am Geschäftsberichte-Rating des renommierten HarbourClub fast schon regelmässig Spitzenplätze. Für die Übersetzungen beauftragt Apostroph jeweils ein Stammteam, das sich aus muttersprachlichen Fachübersetzerinnen und -übersetzern zusammensetzt, die im Corporate Reporting bewandert sind. Sie berücksichtigen die IFRS-Richtlinien, die Terminologie sowie die Corporate Language und sorgen mit ihrer Stilsicherheit dafür, dass das Prestige-Schriftstück von Geberit weltweit Anerkennung findet.

Mehr zum Thema Geschäftsbericht übersetzen