Sprachtechnologie? Apostroph bringt Licht ins Dunkel.

Was sind denn nun schon wieder Translation Memory und Termbank? Sie kommen gerade nicht mehr mit? Keine Sorge, wir haben die Lösung. Das Translation Memory ist eine Art Bibliothek, die jede übersetzte Quelle und jedes zielsprachliche Segment speichert und ihnen bestimmte Eigenschaften wie Themenbereich, Branche oder Geschäftskunde zuweist. In den nachfolgenden Übersetzungen schlägt das System dann automatisch diese gespeicherten Segmente vor, wenn sie vom Algorithmus her als übersetzungsrelevant angesehen werden – das nennen wir Fuzzy Matches. Je höher die Prozentzahl eines Fuzzy Matchs, desto weniger muss ein Segment verändert werden. Das Translation Memory punktet aber noch durch eine weitere wesentliche Besonderheit: Sie ist eine grossartige Recherchequelle. Die Termbank oder Terminologie-Datenbank wiederum ist ein digitales Glossar von Begriffen in zwei oder mehr Sprachen, die wir in enger Zusammenarbeit mit Ihnen anlegen und erweitern. So wird sichergestellt, dass alle die gleiche Terminologie verwenden und Ihr Text stets einheitlich formuliert ist.

Da Sie nun die Theorie hinter all der Technologie verstanden haben, fragen Sie sich bestimmt, was Sie davon haben. Ganz einfach:

• kürzere Lieferzeiten dank Effizienz und Geschwindigkeit
• qualitativ hochwertige Texte durch Konsistenz in den Formulierungen
• Kosteneinsparungen

Technik auf hohem Niveau

Wie sieht es nun mit den Dateiformaten aus? Kein Problem. Durch unsere Inhouse-Expertise und unsere cleveren Techniklösungen können wir diverse Dateiformate bedienen. Dazu zählen Formate von gängigen Programmen wie Microsoft Word, PowerPoint, Excel, Adobe InDesign, XML, XLIFF und JSON, aber ebenfalls solche seltenen Formate wie SRT, Java Properties oder TMX. Letztere Sprachtechnologielösung wandelt Text ohne grossen Aufwand für Sie in ein geeignetes Format um. Das erleichtert den Übersetzungsprozess enorm und Sie können umfangreiche oder regelmässig anstehende Projekte effizient bearbeiten.

Ausserdem können wir den Arbeitsprozess zusätzlich vereinfachen, indem wir Ihren Inhalt, etwa Geschäftsberichte, Webtexte oder App-Content, maschinell übersetzen. Wie das? Da hilft uns natürlich wieder die Technik! Die Verbindung und Kommunikation zwischen Ihrem Content-Management-System (CMS) und unserem Translation-Management-System findet über eine Schnittstelle statt, das Application Programming Interface (API), bei uns apoCONNECTORS genannt. Diese Konnektoren bauen einen Kontakt zu unserem internen CMS auf und bieten Ihnen je nach Anbindung folgende Vorteile:

• direkte Eingabe von Text und Inhalt in Ihr System
• direkter Export zur Übersetzung von Ihrem System aus und Import des übersetzten Textes mit einem Klick
• Vermeidung von Fehlern durch Kopieren und korrekte Formatierung durch das System
• enorme Zeitersparnis

Technik auf die leichte Art

Seien wir ehrlich, wir haben es alle schon getan – Internet-Software für eine schnelle Übersetzung genutzt, wenn uns ein Wort oder ein Satz wieder mal Rätsel aufgab. Warum auch nicht, sagen Sie jetzt vielleicht. Solche Open-Source-Tools sind seriös, leicht nutzbar und liefern echt gute Ergebnisse. Das mag schon stimmen, und die dort ausgegebenen Übersetzungen sind grösstenteils auch korrekt. Doch wussten Sie, dass diese Provider kaum bis gar keine Datensicherheit bieten? Davon abgesehen, durchforsten diese Tools bei ihrem Lernprozess alle online verfügbaren Texte, und zwar ganz unabhängig von deren Qualität. Darum können sie auch falsche Übersetzungen liefern. Ferner berücksichtigen sie weder Terminologie noch spezifische Stilvorgaben. Wie kann man dieses Problem vermeiden? Ganz einfach: Nutzen Sie Ihre vertrauten Sprachdienstleisterin und ihre sicheren und zuverlässigen Tools, etwa apoAI – unsere ganz eigene Übersetzungsmaschine, die wir unternehmensintern auf der Grundlage unserer langjährigen Erfahrung und unseres Fachwissens entwickelt haben. Sie beruht auf neuraler Intelligenz und ist speziell für die Arbeit in Verbindung mit einer kundenspezifischen Termbank und eines Translation Memory trainiert. Maschinenübersetzungstechnologie bietet aber nicht nur eine effiziente und einfache Lösung für den RFQ oder Geschäftsbericht in verschiedenen Sprachen, den Sie am besten noch heute benötigen, sondern überzeugt auch durch folgende Vorteile:

• qualitativ hochwertige, datengeschützte Übersetzungen
• Einbindung unseres Sprachexperten-Teams im Rahmen eines Post-Editings
• enorme Zeitersparnis
• Kosteneinsparungen

Wenn wir es wieder einmal geschafft haben, Ihre Neugier hinsichtlich der Wunder und der Vorzüge von Sprachtechnologie zu wecken und Sie noch ein paar Ratschläge benötigen, wie Sie Ihre unternehmensinternen Sprachprozesse optimieren und bewerkstelligen können, kontaktieren Sie uns – wir fachsimpeln immer gerne mit Ihnen!