Rendez-vous mit Luise Mugrauer

Luise besitzt eine Lizenz zum Talentfischen und bringt Apostroph zum Lachen

Das riesige Netz aus rund 2’000 Freelancern ist fest in den Händen von Luise Mugrauer. Neue Kandidatinnen und Kandidaten prüft sie auf Herz und Sprache, erfasst ihre individuellen Skills wie «Technical Writing» oder Untertitelung und findet selbst dann die perfekte Sprachbesetzung, wenn es sich um ein Nischenprodukt handelt. Als Anlaufstelle bei Problemen in der Zusammenarbeit und bei Kostenfragen beweist sie regelmässig ihr ausgeprägtes Fingerspitzengefühl.

Apostroph Vendor Management Luise Mugrauer

Neben der Rekrutierung freier Linguisten und der Weiterentwicklung des Freelancerportals übernimmt unsere neue Head of Vendor Management auch Fach- und Führungsverantwortung. Dazu gehören das strategische Qualitäts- und Risikomanagement, das Coaching neuer Mitarbeitenden und die Organisation von Events und Workshops. Zweifelsohne besitzt Luise viele Talente, aber eines davon ist buchstäblich zum Lachen: Sie verströmt stets gute Laune.

Luises Haltestellen: München–Salford–Bonn–London–Zürich

Die gebürtige Berlinerin besitzt einen Abschluss als geprüfte Übersetzerin und einen Master of Arts in Translating. Danach hat sie sämtliche Sprachstationen von der Korrektorin bis zur Global Vendor Managerin durchlaufen. Und da sie für unterschiedlichste Unternehmen wie das IMIG Marktforschungsinstitut, die Deutsche Telekom, CLS Communication und Allianz Suisse tätig war, bringt sie breite Branchenkenntnisse mit.

Im Herzen ist Luise eine Globetrotterin geblieben, die gern fremde Kulturen erkundet. Bevor sie vor vier Jahren ihren beruflichen Anker am Vierwaldstättersee ausgeworfen hat, waren unter anderem London und Manchester ihre Heimathäfen. «Ich mag die Lebensart der Briten, ihren Humor und ihre einnehmende Höflichkeit.»

Romane und Menükarten sind ihre Lieblingslektüre

Neben England hat Luise auch eine Schwäche für Japan mit seinen buddhistischen Zen-Gärten, Megastädten und der feinen Küche. Überhaupt unternimmt sie gern kulinarische Entdeckungsreisen – am liebsten im Herkunftsland. Ihr selber liegt vor allem das Backen. Eine süsse Mugrauer-Verführung ist die Toffifee-Torte. Wer sie probiert, is very amused.

Möchten Sie regelmässig über neue Kundenprojekte und News zu Apostroph informiert werden?

In unserem Newsletter überraschen wir Sie mit ebenso informativen wie unterhaltsamen Artikeln. Wir würden uns freuen, auch Sie im Kreis unserer 30 000 Newsletter-Followerinnen und -Followern zu begrüssen.

Gemeinsam Ziele erreichen

  • Partnerschaftliche Zusammenarbeit

    Mit vielen Kundinnen und Kunden verbindet uns eine langjährige Partnerschaft. Neben der Qualität schätzen sie unsere Werte wie Zuverlässigkeit, Transparenz und Fairness.
  • Ihre Projekte in besten Händen

    Wir arbeiten mit Single Points of Contact. Somit werden Sie von einer fachlich versierten Ansprechperson betreut, die auf Ihre Bedürfnisse eingeht und Sie stets auf dem Laufenden hält.
  • Intelligente Kreativität

    Ausgerichtet auf Ihre Bedürfnisse stellen wir ein Kreativ-Team zusammen, das wortgewandt ist und mit Originalität punktet.