Geschäftsberichte sind ein wichtiges jährlich wiederkehrendes Kommunikationsinstrument und ein bedeutender Imageträger von Unternehmen. Damit Ihre Stakeholder nicht nur trockene Zahlen vorgesetzt bekommen, sondern Sie auch mit aussagekräftigen Begleittexten in allen Sprachen punkten können, ist eine sorgfältige Vorbereitung solcher Grossprojekte unerlässlich. Seit fast 25 Jahren sind wir die kompetente Partnerin für börsenkotierte und nicht börsenkotierte Unternehmen: Vertrauen Sie uns und planen Sie Ihren Geschäfts- und Finanzbericht mit uns – sei es nach den Standards von IFRS, Swiss GAAP FER oder US-GAAP.
Bereits bei der Planung ist eine gewisse Akribie angebracht: vom Überprüfen und Anpassen Ihres firmenspezifischen Glossars für den Berichtsteil, dem genauen Abstimmen und Festlegen der verbindlichen Termine bis hin zur Kapazitätsreservation unserer Übersetzerinnen und Fachlektoren.
Wenns dann konkret wird, sind wir bereit und immer auf dem neusten Stand der Technik: Ihre Endversion des letztjährigen Berichts oder auch Ihres Halbjahresberichts wird bei uns in eine separate Datenbank eingelesen. Sie arbeiten mit einem Redaktionstool? Unsere voll automatisierte Schnittstelle funktioniert tatsächlich als «One-Click-Wonder». Oder Sie arbeiten mit InDesign oder einem anderen Format? Auch dann sind Sie bei uns an der richtigen Fachadresse: Wir planen nicht nur mit Ihnen, wir führen auch Tests mit sogenannten Pseudoübersetzungen für Sie durch und sichern damit vorgängig technisch alles ab. Damit Sie sich eben auf uns verlassen können.
Und selbst wenn die Termine bei Ihnen mal etwas aus dem Ruder laufen und alles ein bisschen schneller gehen muss als vorgesehen, liefern wir qualitativ hochstehende Resultate, die Ihre Stakeholder und Sie überzeugen werden. Am besten lassen Sie sich gleich jetzt von uns beraten, ganz persönlich und vor Ort bei Ihnen oder an einem unserer Standorte in Bern, Lausanne, Luzern oder Zürich.
