Warst du gut in der Schule?
Ich ging gerne zur Schule, hatte selten Probleme. Deutsch, Englisch und Französisch waren eindeutig meine Lieblingsfächer. Weniger gut klappte es mit Chemie oder Physik – das Problem war (lacht): Es interessierte mich einfach nicht.
Wolltest du schon immer mit Sprachen arbeiten?
Ja, absolut. Mein Traum war schon immer ein Job, der mit Sprache, Literatur und Film zu tun hat. Heute arbeite ich in einem Übersetzungsbüro und schreibe in meiner Freizeit Buch- und Filmkritiken für Websites und Zeitungen. Ich bin genau den Weg gegangen, den ich mir erhofft hatte – wahres Glück!
Deine Muttersprache ist Französisch. Was bedeutet die Sprache für dich?
Es ist die Sprache, in der ich mich zuhause fühle. Auch Deutsch und Englisch mag ich sehr.
In der Schweiz wurde im Französischen «iel» zum Wort des Jahres gekürt. Kannst du uns den Begriff erklären?
Das Pronomen «iel» verbindet «il» und «elle». Dieses neue Wort ist eine praktische Lösung, die Respekt gegenüber allen bezeugt: Frauen, Männern und nicht-binären Menschen. Genderneutrale Sprache eben.
Hast du ein besonders schönes Wort auf Französisch für uns?
Ich mag das Wort évanescent sehr, Vergänglichkeit.
Und dein Lieblingswort auf Deutsch?
Vorfreude.
Als filmversierte Frau hast du sicher einen Serien-Tipp für uns.
Da hätte ich gleich drei. Twin Peaks, Community und The Haunting of Hill House. Die drei Serien repräsentieren, was ich liebe: Die erste ist «weird», ziemlich seltsam. Die zweite ist sehr lustig. Die dritte ist «spooky». Ich mag Geister.
Merci!
Gerne.
