Pause café avec Amandine Gachnang, Language Officer

Amandine est une femme de caractère. 

Amandine Gachnang est Language Officer chez Apostroph Bern. La langue française, c’est son métier. Elle traduit les textes et leur donne la petite touche finale pour les rendre plus agréables à lire. Amandine a de l’humour et trois grands centres d’intérêt : les langues, la littérature, le cinéma. Quand on lui demande de choisir entre A ou B, Amandine répond généralement C.

Image d'une collaboratrice

Amandine, peux-tu nous citer deux moments forts de ton parcours de formation ?

D’une part, quand j’ai appris le métier de traductrice, et d’autre part, quand j’ai reçu un prix au gymnase pour une nouvelle que j’avais écrite.

Qu’est-ce qui caractérise ton quotidien au travail ? 

Les recherches sur Internet. Sur Termdat, je peux presque faire des recherches les yeux fermés.

Qu’est-ce que Termdat ? Peux-tu nous en dire plus ? 

C’est une base de données terminologique gigantesque de l’Administration fédérale pour la communication, la rédaction et la traduction. Elle contient des entrées pour presque tous les champs d’activité dans les quatre langues nationales de la Suisse et en anglais.

Tu étais douée à l’école ? 

J’ai toujours aimé l’école, j’avais rarement des difficultés. L’allemand, l’anglais et le français étaient mes branches préférées. J’étais moins bonne en chimie ou en physique, parce que (elle rit) ça ne m’intéressait tout simplement pas.

As-tu toujours voulu travailler avec les langues ? 

Oui, clairement. J’ai toujours rêvé de travailler avec les langues, la littérature et le cinéma. Je travaille aujourd’hui dans un bureau de traduction et durant mon temps libre, je rédige des critiques de livres et de films pour des sites Internet et des magazines. J’ai réalisé mes rêves et j’ai beaucoup de chance.

Quelle importance a pour toi le français, ta langue maternelle ? 

C’est la langue avec laquelle je me sens le plus à l’aise. Mais j’aime aussi beaucoupl’allemand et l’anglais.

En Suisse romande, le mot iel a été désigné mot de l’année. Peux-tu nous expliquer sa signification ?  

Le pronom iel regroupe les pronoms il et elle. Ce nouveau mot permet de faire preuve de respect envers toutes les personnes : les femmes, les hommes et les personnes non-binaires. C’est du langage épicène.

Y a-t-il un mot français que tu trouves particulièrement beau ? 

J’aime beaucoup le mot évanescent, qui désigne le caractère éphémère des choses.

Et ton mot préféré en allemand ? 

Vorfreude (le sentiment de se réjouir d’un événement à venir)

Comme tu aimes les films, tu as sûrement une série à nous conseiller.

J’en aurais même trois. Twin Peaks, Community et The Haunting of Hill House. Ces trois séries illustrent ce que j’aime : La première est weird, assez étrange. La deuxième est très drôle. La troisième est spooky, elle donne des frissons. J’aime les fantômes 

Merci ! 

Avec plaisir.

Amandine, réponds par A ou B

Café ou thé ?                       

Ça commence bien, j’aime les deux ! D’ailleurs, je suis gémeaux — on est assez indécis. Allez : je vais dire le café.

Un livre ou Netflix ?          

Les deux !

Michel Houellebecq ou Simone de Beauvoir ?        

Chuck Palahniuk, l’un de mes auteurs préférés.

Pâtes ou pizza ?                  

Peu importe du moment qu’il y a du fromage dessus.

Lève-tôt ou oiseau de nuit ?                  

Oiseau de nuit

Londres ou Paris ?              

Londres

Vin ou bière ?                     

Vin

Été ou hiver ?                      

L’automne : les feuilles colorées et Halloween !

Vert ou bleu ?                     

Violet

Chien ou chat ?                   

Sans commentaire. Je n’ai pas envie de me fâcher avec mon chien ou mon chat. Ils sont jaloux l’un de l’autre.

Atteindre les objectifs ensemble

  • Une partenaire fiable

    Grâce à notre portail myFREELANCE, vous effectuez vos mandats en toute simplicité et grâce au paiement mensuel et ponctuel, vous pouvez dormir sur vos deux oreilles.
  • Votre lien avec Apostroph

    Chez nous, vous avez un contact personnel avec nos Project Managers. Ils ou elles répondent à vos questions et vous assistent dans le déroulement des mandats.
  • La communauté Apostroph

    Notre communauté se caractérise par des échanges intenses, des articles aussi captivants que divertissants dans le Language Lounge, et notre offre de formation continue.