Traduction automatique avec post-édition selon ISO 18587 : efficacité et peaufinage linguistique

Post-édition superficielle

Pour la version « superficielle », nos post-éditeurs vérifient que le contenu de la traduction automatique est correctement restitué. Dans le même temps, ils corrigent les fautes d’orthographe et de grammaire. La prestation de « post-édition superficielle » se prête bien aux traductions qui doivent être claires et compréhensibles, mais qui ne sont utilisées, par exemple, qu’à des fins internes.

Notre générateur de traduction est formé pour obtenir de bons résultats

Lorsque la pression sur les coûts est importante et/ou que le temps manque pour une traduction humaine, considérer avoir recours à une traduction automatique en vaut la peine. Notre système de traduction automatique neuronale repose sur les dernières avancées de la recherche dans le domaine de l’intelligence artificielle et de l’apprentissage automatique. Après avoir fait l’objet d’un entraînement intensif, le générateur de traduction d’Apostroph obtient de bien meilleurs résultats que d’autres systèmes. La qualité des textes obtenus par son biais a déjà surpris positivement certains de nos expert·e·s en langues ainsi que nos clientes et clients.

Même dans le cas d’une traduction automatique neuronale, vos données transitent exclusivement par des serveurs situés en Suisse. Notre certificat ISO 27001 pour le système de management de la sécurité de l’information (SMSI) apporte la preuve que nous traitons vos informations avec le plus grand soin.

Pour les utilisateurs assidus : traduction automatique dans l’abonnement forfaitaire

Notre apoAI permet de traduire des textes courts ou des documents entiers d’un simple clic. Comme le formatage est repris et adapté automatiquement à la langue cible, les fichiers conservent leur mise en page d’origine, ce qui évite les retouches fastidieuses. Si vous avez souvent des textes qui se prêtent à une traduction automatique, notre abonnement forfaitaire – qui est d’ailleurs très apprécié – est un investissement qui en vaut la peine.

Best Connections – apoCONNECTORS

La connexion directe de notre outil de traduction en ligne à votre environnement informatique rend tout encore plus facile. Vous et votre équipe pouvez ainsi traduire des textes directement dans l’intranet ou lancer le flux de traduction à partir du système de rédaction ou de l’outil de TAO. Nos apoCONNECTORS fiables garantissent une connexion parfaite entre notre apoAI et vous.

En savoir plus sur le thème des solutions personnalisées et de l’automatisation des processus