L’analyse linguistique : une base solide
Nos linguistes ont passé à la loupe le rapport de gestion de l’entreprise ainsi qu’une sélection d’articles de son magazine publiés en anglais et en allemand. Ces contenus ont été analysés en profondeur pour voir s’ils véhiculaient de manière adéquate les valeurs, le message principal et le ton de Sika. Nos linguistes ont aussi vérifié que la communication s’adressait bien à toutes les parties prenantes. En effet, le contenu du message doit correspondre au groupe cible. Les avantages pour l’équipe Corporate Communications de Sika ? L’apport d’un précieux regard extérieur et de conseils complémentaires.
Le guide stylistique : une aide au quotidien
Nos linguistes ont ensuite élaboré un guide stylistique pour l’anglais en se basant sur cette analyse linguistique. Celui-ci contient bien sûr des exemples pour le Corporate Language. Le guide stylistique vise à aider Sika lors de la création de contenu. Son gros point fort ? Il amène de la clarté au travail quotidien et permet d’obtenir un résultat uniforme.
Le glossaire : une garantie de cohérence
Dans le cadre d’un deuxième projet, Apostroph a procédé à une extraction terminologique. Les expressions et termes pertinents ont été recherchés et identifiés dans les documents existants puis synthétisés. Ensuite, un glossaire a été établi sur cette base. On le constate une fois de plus : la cohérence est convaincante. Il en va de même pour les traductions spécialisées et les relectures qu’Apostroph effectue pour Sika.
