ISO 18587 : post-édition par des spécialistes qualifié·e·s
La post-édition consiste à contrôler et retravailler un texte traduit de manière automatique. La norme ISO 18587 est rattachée à la norme ISO 17100 et permet de confirmer que les mêmes procédures strictes sont appliquées pour une post-édition que pour une traduction effectuée par une personne humaine. Par exemple, cette norme établit que des personnes spécialisées au bénéfice d’une formation de traductrice ou traducteur et d’une formation continue dans la post-édition soient engagées pour effectuer ce type de travaux. La norme définit également les prestations comprises dans une post-édition light et dans une post-édition full.
Qu’est-ce que cela signifie pour nos client·e·s ?
Quand vous nous confiez un mandat, vous avez la garantie que les professionnel·le·s linguistiques engagé·e·s disposent des compétences professionnelles nécessaires et ont suivi une formation adaptée. La norme ISO 17100 confirme le principe du double contrôle et la vérification de chaque traduction par un·e deuxième spécialiste.
La norme ISO 18587 permet en outre de définir clairement la prestation de post-édition, relativement nouvelle sur le marché, et vous permet de savoir ce que nous pouvons vous proposer. Nos efforts considérables et la mise en place d’un centre de compétence interne avec des formations continues régulières nous confèrent un rôle de précurseur.
