Recherche
Menu

#Astuces linguistiques Juin 2022

L’été arrive ! Voici donc venu le moment de se pencher sur une nouvelle question linguistique. À quel homophone aurons-nous affaire (ou à faire ?) cette fois-ci ?

 

#Astuces linguistiques Juin 2022

Laquelle de ces deux phrases est correcte ?

A) Les traductrices et traducteurs ont parfois à faire à des jeux de mots difficiles à retranscrire.

B) Les traductrices et traducteurs ont parfois affaire à des jeux de mots difficiles à retranscrire.

 

La deuxième phrase est correcte.

Si l’on peut remplacer la formule par « avoir à réaliser », alors il faudra opter pour « avoir à faire ». Le sens exprimé est celui d’une tâche à effectuer, souvent avec un caractère obligatoire (J’ai à faire plein de choses). Au contraire, si l’on retrouve l’idée d’une confrontation à quelque chose ou à quelqu’un et si la formule peut être remplacée par « être en rapport avec », alors il faudra écrire « avoir affaire » (Il va avoir affaire à moi). L’expression « avoir affaire » est presque toujours suivie de « à ». Dans notre exemple, les traductrices et traducteurs n’ont pas à réaliser les jeux de mots difficiles à retranscrire, ils y sont confrontés.

Vous avez des questions ou vous êtes intéressé·e par une collaboration ?

Je répondrai volontiers à vos questions ou vous présenterai Apostroph Group et nos services lors d’un entretien personnel.
Nadia Gaille
Head of Customer Success

Les thèmes suivants pourraient également vous intéresser :

Souhaitez-vous recevoir régulièrement des informations sur Apostroph et ses nouveaux projets clients ?

Dans notre newsletter, nous vous surprenons avec des articles aussi instructifs que divertissants. Nous serions ravi·e·s de vous compter parmi les 20 000 abonné·e·s de notre newsletter.

Atteindre les objectifs ensemble

  • Collaboration partenariale

    Nous entretenons un partenariat de longue date avec un grand nombre de client·e·s. Outre la qualité de notre travail, notre clientèle apprécie nos valeurs telles que la fiabilité, la transparence et l’équité.

  • Sécurité certifiée

    Tant notre sécurité de l’information que notre gestion de la qualité sont certifiées ISO, ce qui garantit la sécurité des processus.

  • Créativité intelligente

    Nous composons en fonction de vos besoins une équipe créative qui se distingue par son éloquence et son originalité.