#Astuces linguistiques Avril 2022

Nous avons une nouvelle question linguistique à vous proposer ! Celle-ci porte sur un cas qui donne parfois du fil à retordre. Mais ne vous inquiétez pas : nos astuces sont là pour vous aider.

#Astuces linguistiques Avril 2022

Laquelle de ces deux phrases est correcte ?

A) La transcréation est une toute autre tâche que la traduction.
B) La transcréation est une tout autre tâche que la traduction.

La deuxième phrase est correcte.

Pour savoir si « tout » est variable ou non dans la locution « tout autre », il faut définir s’il est déterminant indéfini ou adverbe. Lorsqu’il peut être remplacé par « n’importe quel », il est déterminant et donc variable. Petite astuce pour reconnaître que « tout » est déterminant : le nom qui suit « tout autre » pourrait s’intercaler entre « tout » et « autre » (p. ex. : toute autre prestation que la relecture sera refusée -> toute prestation autre que la relecture sera refusée). En revanche, lorsque « tout » peut-être remplacé par « totalement », il est adverbe et donc invariable. « Tout autre » a alors la signification de « complètement différent ». On peut reconnaître que « tout » est adverbe lorsqu’un déterminant indéfini s’intercale entre « tout » et « autre » (tout un·e autre) et lorsqu’il suit un déterminant indéfini (un·e tout autre), comme dans notre exemple.

Vous avez des questions ou vous êtes intéressé·e par une collaboration ?

Je répondrai volontiers à vos questions ou vous présenterai Apostroph Group et nos services lors d’un entretien personnel.
Tina Maric
Key Account Manager

Souhaitez-vous recevoir régulièrement des informations sur Apostroph et ses nouveaux projets clients ?

Dans notre newsletter, nous vous surprenons avec des articles aussi instructifs que divertissants. Nous serions heureux de vous compter parmi les 30 000 abonnés de notre newsletter.

Atteindre les objectifs ensemble

  • Collaboration partenariale

    Nous entretenons un partenariat de longue date avec de nombreux client·e·s. Outre la qualité de notre travail, notre clientèle apprécie nos valeurs telles que la fiabilité, la transparence et l’équité.
  • Sécurité certifiée

    Tant notre sécurité de l’information que notre gestion de la qualité sont certifiées ISO, ce qui garantit la sécurité des processus.
  • Créativité intelligente

    Nous composons une équipe créative qui se distingue par son l’éloquence et son originalité en fonction de vos besoins.