Recherche
Menu

#Astuces linguistiques Août 2022

La langue française regorge de petits pièges homophoniques. C’est ce qui fait tout son charme ! Nous vous proposons ce mois-ci de vous intéresser à une expression pouvant prendre des sens radicalement différents selon l’orthographe choisie.

Laquelle de ces deux phrases est correcte ?

A) Ma collègue m’a aidée à trouver la traduction parfaite. J’espère pouvoir lui rendre la pareille un jour.
B) Ma collègue m’a aidée à trouver la traduction parfaite. J’espère pouvoir lui rendre l’appareil un jour.

La première phrase est correcte…

à moins que votre collègue ne vous ait également prêté une machine en plus de vous avoir aidé à traduire ! En effet, la deuxième phrase n’est pas fausse du point de vue grammatical, mais ne reflète pas le sens souhaité. En écrivant « rendre l’appareil », on signifie donc simplement « restituer un appareil emprunté ». Dans notre exemple, l’idée sous-entendue est de donner en retour un traitement tout à fait semblable à celui qu'on a reçu, en bien ou en mal. Il faudra donc écrire « rendre la pareille ».

Vous avez des questions ou vous êtes intéressé·e par une collaboration ?

Je répondrai volontiers à vos questions ou vous présenterai Apostroph Group et nos services lors d’un entretien personnel.
Nadia Gaille
Head of Customer Success

Les thèmes suivants pourraient également vous intéresser :

Souhaitez-vous recevoir régulièrement des informations sur Apostroph et ses nouveaux projets clients ?

Dans notre newsletter, nous vous surprenons avec des articles aussi instructifs que divertissants. Nous serions heureux de vous compter parmi les 30 000 abonnés de notre newsletter.

Atteindre les objectifs ensemble

  • Collaboration partenariale

    Nous entretenons un partenariat de longue date avec un grand nombre de client·e·s. Outre la qualité de notre travail, notre clientèle apprécie nos valeurs telles que la fiabilité, la transparence et l’équité.

  • Sécurité certifiée

    Tant notre sécurité de l’information que notre gestion de la qualité sont certifiées ISO, ce qui garantit la sécurité des processus.

  • Créativité intelligente

    Nous composons en fonction de vos besoins une équipe créative qui se distingue par son éloquence et son originalité.