Translation-Management-Systeme und CAT-Tools für kohärente und effiziente Übersetzungen

Ideale Mariage: Translation-Management-Systeme und CAT-Tools

«Computer-assisted Translation»-Tools, also die sogenannten CAT-Tools, sind aus dem Arbeitsalltag unserer Übersetzerinnen und Übersetzer nicht mehr wegzudenken. Die Anbindung dieser computerunterstützen Übersetzungstools an Ihr Translation Memory und Ihre Terminologiedatenbank sorgt für eine einheitliche Übersetzung von Begriffen, Titeln und wiederkehrenden Textteilen wie etwa Slogans und Claims. Mithilfe einer Anbindung an unsere Systeme können Sie viele Prozesse automatisieren.

Je nach Projekt und Anforderung sind bei uns unterschiedliche Translation-Management-Systeme im Einsatz.

Die Beratung legt die Basis für ein bedürfnisgerechtes Sprachmanagement

Sie haben zwar Vorstellungen, wie Ihr Sprachprozess mit oder ohne Translation-Management-System aussehen soll, wissen aber nicht, wie man das umsetzen kann? Oder Sie möchten Ihr bestehendes System effizienter gestalten? Dann lohnt sich ein Gespräch mit unseren Fachleuten. Anschaulich legen sie dar, wie wir eine Terminologiedatenbank und ein Translation Memory aufbauen und pflegen, was Sie von unserer technologischen Entwicklungsabteilung erwarten dürfen und wo wir Ihre Daten hosten. Und natürlich erfahren Sie auch einiges über das Qualitätsmanagement von Apostroph Switzerland.

Mehr zum Thema Beratung im Bereich Sprachmanagement

Translation Memory: Übersetzungsarchiv und Recherche-Quelle in einem

Das Translation-Memory-System verfügt über ein bemerkenswertes Talent. So speichert es etwa jedes übersetzte ausgangs- und zielsprachliche Segment ab und weist ihm bestimmte Attribute wie Fachgebiet, Branche und Firmenkundin oder -kunde zu. Bei späteren Übersetzungen schlägt das System diese Segmente automatisch vor, wenn die Algorithmen diese als relevant erachten. Die Sprachprofis entscheiden dann, ob der Vorschlag in die neue Übersetzung passt oder nicht. Und die Datenbank hat noch einen weiteren Vorteil, denn sie kann auch für Recherchen genutzt werden. Somit reduziert das Translation Memory den Aufwand für die Übersetzung, was auch Ihre Finanzabteilung freut.

Die Terminologiedatenbank schafft Ordnung im Begriffs-Chaos

Die CAT-Tools sind nicht nur an Translation Memories, sondern auch an eine Terminologiedatenbank angebunden, die in einem engen Austausch zwischen Kundschaft und Sprachprofis auf- und ausgebaut wird. Beim Übersetzen werden recherchierte Begriffe in diesem «Daten-Hirn» abgelegt und dienen künftig den Übersetzerteams als Vorlage. Mittels eines Links haben sowohl Ihre internen Mitarbeitenden als auch unsere Sprachprofis online Zugriff auf das dynamisch gepflegte Glossar. Somit ist sichergestellt, dass alle die gleiche Terminologie verwenden und Ihre Texte einheitlich formuliert sind – in allen Sprachen.