Let the CAT out of the Bag

Das war eine tierisch gute Idee: Bereits 1999 erkannte Apostroph – gerade mal süsse fünf Jahre alt – die Zeichen der Zeit. Mit Schulungen für die Nutzung von CAT-Systemen förderte das Unternehmen seine Fachübersetzerinnen und ‑übersetzer und unterstützte diese dabei, fit zu werden für die rasant nahende Zukunft der Branche. Erstmals wurden dazumal auch Kundenglossare elektronisch abgebildet, die den Sprachprofis fortan zur Verfügung standen.

Let the CAT out of the Bag

Als eine der wenigen Übersetzungsagenturen der Schweiz entwickelt Apostroph seit der Firmengründung ihre eigene ERP-Software ständig weiter. Durch die komplette Integration der CAT-Tools sowie Schnittstellen zu Bestellsystemen ist ein umfangreiches professionelles TMS (Translation Management System) geschaffen worden.

Damit können Sie als Kundin/Kunde heute Ihre eigenen CMS-, DMS- und ERP-Systeme an unser System anbinden und Ihren Bestellprozess mit dem gewohnten Workflow in der ursprünglichen Userumgebung weiterführen. Selbstverständlich können Prozesse individuell abgebildet und auf Wunsch komplett automatisiert werden. Dank verschiedenster hoch spezialisierter Filter können (fast) alle Dateiformate direkt bearbeitet und im gleichen Format wieder übersetzt zurückgeliefert werden.

Heute ist Apostroph 25-jährig und die CAT-Unterstützung ist eindrücklich gewachsen. Wir lassen dazu die Katze gerne aus dem Sack: Aktuell werden auf unseren lokalen Servern 1’800 Kundendatenbanken mit mehr als 15 Millionen Segmenten und 80’000 Termini in über 30 verschiedenen Sprachen gespeichert.

Möchten Sie regelmässig über neue Kundenprojekte und News zu Apostroph informiert werden?

In unserem Newsletter überraschen wir Sie mit ebenso informativen wie unterhaltsamen Artikeln. Wir würden uns freuen, auch Sie im Kreis unserer 30 000 Newsletter-Followerinnen und -Followern zu begrüssen.

Gemeinsam Ziele erreichen

  • Partnerschaftliche Zusammenarbeit

    Mit vielen Kundinnen und Kunden verbindet uns eine langjährige Partnerschaft. Neben der Qualität schätzen sie unsere Werte wie Zuverlässigkeit, Transparenz und Fairness.
  • Ihre Projekte in besten Händen

    Wir arbeiten mit Single Points of Contact. Somit werden Sie von einer fachlich versierten Ansprechperson betreut, die auf Ihre Bedürfnisse eingeht und Sie stets auf dem Laufenden hält.
  • Intelligente Kreativität

    Ausgerichtet auf Ihre Bedürfnisse stellen wir ein Kreativ-Team zusammen, das wortgewandt ist und mit Originalität punktet.