GlobalLink – die Plattform für Ihre globalen Content- und Übersetzungsprozesse

GlobalLink ist die zentrale Technologieplattform von TransPerfect für die Steuerung und Automatisierung globaler Content- und Übersetzungsprozesse. Sie verbindet Translation Management, KI und Machine Translation, Workflows, Translation Memorys, Terminologie, Integrationen sowie Lösungen für Websites, Apps, Software und Multimedia in einem gemeinsamen Ökosystem. Unternehmen können damit ihre internationalen Inhalte zentral verwalten, bestehende Systeme anbinden und je nach Anforderung KI, Automatisierung und menschliche Sprachkompetenz miteinander kombinieren.

GlobalLink ist mehr als ein klassisches Translation-Management-System. GlobalLink TMS bildet zwar das zentrale System für die Steuerung und Automatisierung komplexer Übersetzungsprozesse; darüber hinaus umfasst GlobalLink jedoch eine ganze Plattform mit Lösungen für KI-Übersetzung, Website- und App-Lokalisierung, Content Management, Review, Multimedia und weitere Anwendungsbereiche. So lassen sich je nach Bedarf genau die Funktionen kombinieren, die für Ihre internationalen Content-Prozesse relevant sind.

Das GlobalLink-Ökosystem umfasst verschiedene spezialisierte Lösungen. Dazu gehören unter anderem 

• GlobalLink TMS für Translation Management,
• GlobalLink Portal für die zentrale Projektsteuerung,
• GlobalLink Now für KI-basierte Übersetzungen, 
• GlobalLink Web für Website-Lokalisierung,
• GlobalLink Strings für Apps und Software sowie 
• GlobalLink CCMS für strukturierte Inhalte. 

Ergänzt wird die Plattform unter anderem durch Lösungen für Content Review, Multimedia, Voiceover, Transkription, Live-Interpretation und sicheren Dateiaustausch. Welche Komponenten sinnvoll sind, hängt von Ihren konkreten Anforderungen ab.

Ja. GlobalLink ist darauf ausgelegt, sich in bestehende Systemlandschaften einzufügen. Für zahlreiche gängige CMS-, PIM-, DAM-, ERP-, E-Commerce- und Marketing-Systeme stehen bereits vorkonfigurierte Integrationen zur Verfügung. Dazu zählen beispielsweise Adobe, WordPress, Drupal, Contentful, Sitecore, SAP, Salesforce, Shopify und Akeneo. Darüber hinaus sind API-basierte und individuell konfigurierte Anbindungen möglich.

In der Regel ja. Translation Memorys und Terminologieressourcen sind zentrale Bestandteile der GlobalLink-Workflows und können bei der Einrichtung einer Lösung berücksichtigt bzw. migriert und zentral weiterverwaltet werden. Dadurch lassen sich bereits übersetzte Inhalte wiederverwenden, freigegebene Fachbegriffe konsequent anwenden und bestehende Sprachressourcen weiterhin nutzen. Die konkrete Übernahme hängt von den vorhandenen Formaten und Ihrem aktuellen Setup ab und wird im Rahmen der technischen Analyse geprüft.

GlobalLink verfolgt einen modellagnostischen Ansatz. Unternehmen sind damit nicht auf ein einziges KI- oder Machine-Translation-System beschränkt. Über die Plattform können eigene Modelle, Drittanbieter-Lösungen und proprietäre TransPerfect-Modelle wie TowerLLM bzw. TowerZen eingebunden und je nach Content, Sprache, Qualitätsanforderung und Anwendungsfall eingesetzt werden. So lässt sich für unterschiedliche Inhalte jeweils das geeignete Modell auswählen oder automatisiert ansteuern.

Ja. Genau diese Kombination ist ein zentraler Bestandteil des GlobalLink-Ansatzes. KI- oder Machine-Translation kann als Ausgangspunkt dienen und anschliessend je nach Qualitätsanforderung durch professionelle Sprachprofis, interne Reviewerinnen und Reviewer oder andere Stakeholder geprüft und überarbeitet werden. Mit GlobalLink Translate & Review stehen dafür unter anderem Translation Memorys, Terminologie, Qualitätsprüfungen und In-Context-Previews direkt im Review-Prozess zur Verfügung.

Ja. GlobalLink Web wurde speziell für die Lokalisierung und Verwaltung mehrsprachiger Websites entwickelt. Je nach technischer Ausgangslage kann die Lösung beispielsweise direkt mit bestehenden Content-Systemen verbunden oder auch ohne tiefgreifende Backend-Integration eingesetzt werden. Neben KI-, Human- und hybriden Übersetzungsworkflows unterstützt GlobalLink Web auch Aspekte wie In-Context-Review und mehrsprachiges SEO.

Ja. Mit GlobalLink Strings bietet die Plattform eine speziell auf Apps, Software und andere stringbasierte digitale Produkte ausgerichtete Lösung. Übersetzungsinhalte können kontinuierlich in Entwicklungs- und Release-Prozesse eingebunden, im Kontext geprüft und mit KI- sowie menschlichen Workflows kombiniert werden. Dadurch eignet sich die Lösung insbesondere für Unternehmen mit regelmässigen Software-Updates und kurzen Release-Zyklen.

Am Anfang steht eine Analyse Ihrer bestehenden Content-, Übersetzungs- und Systemprozesse. Gemeinsam klären wir, welche Herausforderungen gelöst werden sollen, welche Systeme eingebunden werden müssen und welche GlobalLink-Komponenten dafür sinnvoll sind. Darauf aufbauend unterstützen unsere Translation-Technology-Fachleute bei Konzeption, Integration, Konfiguration, Testing und Rollout. Auch nach der Einführung begleiten wir Sie bei der Optimierung Ihrer Workflows und der Weiterentwicklung Ihres Setups. Apostroph verfügt dafür über eigene Software und Translation Engineers sowie Solution Architects und verbindet technologische Beratung mit sprachlicher Expertise.

Nein. GlobalLink ist modular aufgebaut. Sie können mit den Lösungen starten, die für Ihren konkreten Business Case relevant sind – beispielsweise mit KI-Self-Service, Website-Lokalisierung oder einem Translation-Management-System – und das Setup später bei Bedarf erweitern. Entscheidend ist nicht, möglichst viele Tools einzusetzen, sondern eine Lösung zusammenzustellen, die zu Ihren Prozessen, Systemen und Zielen passt.

GlobalLink ist auf den Einsatz in Unternehmen mit hohen Anforderungen an Datenschutz und Informationssicherheit ausgelegt. Die Plattform setzt unter anderem auf Verschlüsselung, Zugriffskontrollen und regelmässige Sicherheitsprüfungen. GlobalLink Portal hostet Daten in Rechenzentren, die nach ISO 27001 und SSAE 18 zertifiziert sind.

Ja. GlobalLink bietet Unternehmen verschiedene Möglichkeiten, den Umgang mit ihren Daten an die eigenen Sicherheits- und Compliance-Anforderungen anzupassen. Dazu gehören beispielsweise konfigurierbare Data-Residency-Optionen, Privacy Routing und definierbare Freigabe- bzw. Review-Prozesse. So lässt sich steuern, wo und wie Inhalte verarbeitet werden und welche Systeme oder Personen darauf zugreifen dürfen.

Der Umgang mit Daten hängt vom eingesetzten GlobalLink-Produkt und den konfigurierten KI- bzw. MT-Modellen ab. GlobalLink ist darauf ausgelegt, Unternehmen Kontrolle über Datenschutz, Modellwahl und Datenverarbeitung zu geben. Gerade bei sensiblen Inhalten können entsprechende Sicherheits- und Datenschutzanforderungen bereits bei der Konfiguration der Lösung berücksichtigt werden.