GlobalLink : la plate-forme pour vos processus de contenu et de traduction globaux

GlobalLink est la plate-forme technologique centrale de TransPerfect pour la gestion et l’automatisation des processus de contenu et de traduction globaux. Elle réunit la gestion de la traduction, l’IA et la traduction automatique, les flux de travail, les mémoires de traduction, la terminologie, les intégrations ainsi que les solutions pour les sites Internet, les applications, les logiciels et le multimédia au sein d’un écosystème commun. Les entreprises peuvent ainsi gérer leurs contenus internationaux de manière centralisée, relier les systèmes existants et combiner l’IA, l’automatisation et les compétences linguistiques humaines selon les exigences.

GlobalLink est bien plus qu’un système de gestion de la traduction classique. GlobalLink TMS constitue certes le système central de gestion et d’automatisation de processus de traduction complexes. Toutefois, GlobalLink comprend en outre toute une plate-forme de solutions pour la traduction basée sur l’IA, la localisation de sites Internet et d’applications, la gestion de contenu, la révision, le multimédia et d’autres domaines d’application. Ainsi, selon vos besoins, vous pouvez combiner les fonctions pertinentes pour vos processus de contenu internationaux.

L’écosystème GlobalLink regroupe différentes solutions spécialisées. En font notamment partie

• GlobalLink TMS pour la gestion de la traduction ;
• GlobalLink Portal pour la gestion centralisée des projets ;
• GlobalLink Now pour les traductions basées sur l’IA ; 
• GlobalLink Web pour la localisation de sites Internet ;
• GlobalLink Strings pour les applications et les logiciels ainsi que 
• GlobalLink CCMS pour les contenus structurés. 

La plate-forme est complétée, entre autres, par des solutions de révision de contenu, de multimédia, de Voice-Over, de transcription, d’interprétation en direct et d’échange sécurisé de fichiers. Les composants pertinents dépendent de vos exigences spécifiques.

Oui. GlobalLink est conçu pour s’intégrer dans des environnements système existants. Des intégrations préconfigurées sont déjà disponibles pour de nombreux systèmes CMS, PIM, DAM, ERP, e-commerce et marketing usuels. Il s’agit par exemple d’Adobe, de WordPress, de Drupal, de Contentful, de Sitecore, de SAP, de Salesforce, de Shopify et d’Akeneo. Il est par ailleurs possible de mettre en place des connexions basées sur API et configurées individuellement.

En règle générale, oui. Les mémoires de traduction et les ressources terminologiques font partie intégrante des flux de travail GlobalLink. Elles peuvent être prises en compte ou migrées lors de la configuration d’une solution et gérées de manière centralisée. Cela permet de réutiliser les contenus déjà traduits, d’employer les termes techniques validés de manière cohérente et de continuer à exploiter les ressources linguistiques existantes. La prise en charge concrète dépend des formats disponibles et de votre configuration actuelle et sera examinée dans le cadre de l’analyse technique.

GlobalLink suit une approche agnostique au modèle. Les entreprises ne doivent donc pas se limiter à un seul système d’IA ou de traduction automatique. La plate-forme permet d’intégrer des modèles propres, des solutions tierces et des modèles TransPerfect propriétaires tels que TowerLLM ou TowerZen et de les utiliser en fonction du contenu, de la langue, des exigences de qualité et du cas d’application. Il est ainsi possible de sélectionner à chaque fois le modèle approprié pour différents contenus ou de le piloter automatiquement.

Oui. GlobalLink Web a été spécialement conçu pour la localisation et la gestion de sites Internet multilingues. Selon la situation technique initiale, la solution peut par exemple être directement reliée à des systèmes de contenu existants ou utilisée sans intégration du backend approfondie. Outre les flux de traduction basée sur l’IA, humaine et hybride, GlobalLink Web prend également en charge des aspects tels que la révision en contexte et le SEO multilingue.

Oui. C’est précisément cette combinaison qui est au cœur de l’approche GlobalLink. La traduction basée sur l’IA ou automatique peut servir de point de départ, puis, selon les exigences de qualité, être contrôlée et retravaillée par des linguistes professionnel·le·s, des réviseuses et réviseurs internes ou d’autres parties prenantes. Grâce à GlobalLink Translate & Review, les mémoires de traduction, la terminologie, les contrôles de qualité et les aperçus en contexte sont notamment disponibles directement dans le processus de révision.

Oui. Avec GlobalLink Strings, la plate-forme propose une solution spécialement conçue pour les applications, les logiciels et autres produits numériques basés sur des chaînes de caractères. Les contenus traduits peuvent être intégrés en permanence dans les processus de développement et de mise à jour, vérifiés dans le contexte et associés à des flux de travail basés sur l’IA et humains. La solution est donc particulièrement adaptée aux entreprises avec des mises à jour logicielles régulières et des cycles de mise à jour courts.

Non. GlobalLink a une structure modulaire. Vous pouvez commencer par les solutions pertinentes pour votre business case concret, par exemple l’IA en libre-service, la localisation de sites Internet ou un système de gestion de la traduction, et étendre la configuration ultérieurement si nécessaire. L’essentiel n’est pas d’utiliser autant d’outils que possible, mais de composer une solution adaptée à vos processus, systèmes et objectifs.

GlobalLink est conçu pour être utilisé dans des entreprises ayant des exigences élevées en matière de protection des données et de sécurité de l’information. La plate-forme mise notamment sur le cryptage, des contrôles d’accès et des contrôles de sécurité réguliers. GlobalLink Portal héberge les données dans des centres de données certifiés ISO 27001 et SSAE 18.

Oui. GlobalLink offre aux entreprises différentes possibilités d’adapter le traitement de leurs données à leurs propres exigences en matière de sécurité et de compliance. Il s’agit par exemple d’options de résidence de données configurables, de routage en matière de confidentialité et de processus de validation ou de révision définissables. Il est ainsi possible de contrôler où et comment les contenus sont traités et quels systèmes ou quelles personnes ont le droit d’y accéder.

Le traitement des données effectué dépend du produit GlobalLink utilisé et des modèles d’IA ou de TA configurés. GlobalLink est conçu pour laisser les entreprises contrôler la protection des données, le choix du modèle et le traitement des données. Pour les contenus sensibles en particulier, les exigences correspondantes en matière de sécurité et de protection des données peuvent être prises en compte dès la configuration de la solution.