La qualité ne connait pas de frontières : entretien avec nos expertes en gestion de la qualité

Pour exercer ce métier, il faut une bonne dose de perfectionnisme et du goût pour la nouveauté. C’est ce qui le rend idéal pour Valentina Bieri et Theresa Mansfield : occupant respectivement les fonctions d’ICT Support & ISO Officer et de Quality Management Specialist, toutes deux veillent au respect d’une qualité impeccable chez Apostroph Switzerland et Apostroph Germany. Comment y parviennent-elles ? C’est ce qu’elles nous confient aujourd’hui.

Valentina Bieri, ICT Support & ISO Officer, Apostroph Switzerland

Comment êtes-vous arrivées dans le monde des langues d’Apostroph ?

Valentina : Découvrir d’autres cultures me fascine. Je me suis donc d’emblée prise de passion pour Apostroph et pour mon travail, d’autant plus que, durant ma formation, je m’étais spécialisée en anglais des affaires et avais vécu six mois à Londres. J’ai commencé mon parcours professionnel dans la comptabilité, et c’est après avoir occupé différentes fonctions dans d’autres entreprises que j’ai intégré Apostroph. J’ai tout d’abord occupé un poste de gestion de projet avant de passer à la gestion de la qualité. J’aime apprendre de nouvelles choses. Ce qui tombe bien, car le travail dans la gestion de la qualité est non seulement très varié, mais me permet aussi de découvrir les divers départements. J’apprécie de pouvoir échanger et collaborer avec beaucoup de gens différents.

Theresa : Je suis titulaire d’un diplôme en traduction spécialisée et mes liens avec l’entreprise remontent à mes années d’études. À l’époque, j’avais effectué un stage chez Wieners+Wieners GmbH (devenue Apostroph Germany) et j’y suis retournée dès l’obtention de mon diplôme.

Au début, j’étais à la fois chargée de relire des traductions et de gérer des projets. Bien sûr, la qualité jouait déjà un rôle important dans mes tâches. J’ai rejoint le service de gestion de la qualité pour remplacer une personne en arrêt maladie. J’ai adoré m’en occuper, alors quand le poste s’est libéré, j’ai sauté sur l’occasion !

Je suis quelqu’un de perfectionniste et j’aime transmettre mes connaissances à autrui, deux caractéristiques que je considère comme des atouts dans le domaine de la gestion de la qualité.

Comment la gestion de la qualité a-t-elle évolué au cours des dernières années ?

Valentina : Elle a beaucoup gagné en importance. Je ne sais pas comment c’était il y a vingt ans, car je n’en ai que vingt-cinq (rires). Mais ce que nous constatons, tout comme les auditrices et auditeurs, c’est que l’intérêt pour la certification ISO est en constante augmentation. Je pense que c’est dû au fait qu’elle représente un point de repère pour les clientes et clients dans notre monde en rapide évolution. La sécurité de l’information est également devenue un sujet très important, en raison de la numérisation, bien sûr.

Theresa : Oui, la numérisation est un enjeu majeur. Quand je pense à la façon dont, avant, je devais imprimer pour chaque collaboratrice et chaque collaborateur respectivement un exemplaire du manuel de gestion de la qualité et du manuel du personnel, en donnant à chacun un numéro de version et en documentant chaque édition et chaque réception... Il est tellement plus simple aujourd’hui de publier le manuel en temps réel sur l’intranet et, quand on lui apporte des modifications, de pouvoir informer en même temps l’ensemble du personnel !

Theresa Mansfield, Quality Management Specialist, Apostroph Germany

Quelles mesures prenons-nous pour garantir ou améliorer la qualité linguistique de nos prestations ?

Theresa : Oh, on pourrait parler de ça pendant des heures (rires)… Alors je vais juste donner quelques exemples : nous travaillons avec des bases de données et des glossaires dans lesquels nous enregistrons nos traductions. Cela nous permet d’assurer que les passages et les termes récurrents sont toujours traduits de la même manière. C’est un aspect très important pour beaucoup de nos clientes et clients, qui souhaitent que leurs messages à l’attention de leur clientèle aient une terminologie homogène.

De plus, nous disposons de guides stylistiques – qu’il s’agisse de ceux de nos clientes et clients ou des nôtres – ainsi que de fiches de spécifications sur lesquels nous nous appuyons pour garantir que les exigences sont toujours respectées. Outre le briefing spécifique à chaque mandat, les guides stylistiques servent donc de référence aux linguistes qui travaillent sur les textes.

Nous traitons tous les mandats de nos clientes et clients conformément à la norme ISO 17100. Cela signifie que nous appliquons le principe du double contrôle à toutes nos traductions et que, lorsque notre clientèle le souhaite, nous procédons en outre à une relecture comparative afin de vérifier que la traduction respecte bien le fond et la forme du texte source ainsi que les exigences spécifiques données.

Quel rôle les innovations technologiques comme l’apprentissage automatique ou l’intelligence artificielle jouent-elles ?

Valentina : Un rôle très important, car tout doit aller de plus en plus vite, mais bien sûr sans perdre en qualité. Il devient donc quasi inévitable de s’appuyer sur l’IA. D’après moi, c’est en conjuguant le travail de l’humain et de la machine que l’on peut fournir la meilleure qualité possible. C’est d’ailleurs l’approche que nous défendons chez Apostroph.

Pouvez-vous nous donner quelques exemples de projets ou d’initiatives d’amélioration de la qualité qui ont directement contribué à la satisfaction de la clientèle ?

Valentina : Les exemples sont nombreux, et vont de la refonte actuelle du processus de traitement des réclamations jusqu’au système de suggestions que nous avons mis en œuvre en interne. En effet, il faut savoir que la gestion de la qualité implique aussi des processus sans lien direct avec la clientèle. Le plus important est d’identifier rapidement d’éventuels points faibles et d’agir en conséquence. Nous y travaillons sans relâche.

Theresa : Depuis quelque temps, nous utilisons, outre les outils standard ainsi que les connaissances et l’expérience de nos linguistes, un outil d’assurance qualité grâce auquel nous pouvons créer des listes de contrôle spécifiques pour chaque cliente ou client, surtout dans le domaine des traductions médicales. Avant de livrer, nous vérifions le texte encore une fois à l’aide de ces listes pour nous assurer que toutes les exigences de la cliente ou du client ont été respectées au cours du processus de traduction.

Comment réagissez-vous aux retours des clientes et clients et quelles mesures prenez-vous pour répondre aux demandes individuelles ?

Theresa : Oh, cette question aborde deux sujets complètement différents ! Mais on peut leur donner une réponse commune : comme les textes que nous traitons sont tous différents et que les exigences sont toujours très spécifiques, une solution universelle n’existe pas. Les décisions se prennent toujours au cas par cas.

Les retours positifs nous confortent dans l’idée que nous sommes sur la bonne voie. Et nous voyons les retours négatifs comme une opportunité d’améliorer encore davantage nos processus et donc nos prestations. C’est pourquoi nous les analysons avec beaucoup de soin afin d’en tirer des enseignements qui, parfois, vont entraîner des changements dans notre façon de travailler.

Les demandes spécifiques nous sont généralement communiquées avant le démarrage d’un projet, ce qui permet à l’équipe de gestion de projet de les transmettre aux linguistes chargé·e·s de la traduction. Ces demandes sont par ailleurs très diversifiées : elles peuvent aller de la simple spécification à la commande jusqu’à la configuration de paramètres par défaut dans le logiciel de traduction.

Dans quelle mesure la formation et le perfectionnement du personnel contribuent-ils à garantir un niveau de qualité élevé ? Et comment ces formations sont-elles organisées ?

Valentina : Les formations et perfectionnements sont essentiels dans le domaine de la gestion de la qualité. Nous en organisons à intervalles réguliers. Selon le sujet abordé, ils peuvent avoir lieu soit en ligne, soit en présentiel. Personnellement, je trouve important que la qualité soit également synonyme de plaisir. Autre atout précieux : nous disposons d’une très bonne documentation sur l’ensemble de nos procédures et processus internes. Les membres du personnel – les nouveaux, bien sûr, mais pas seulement – peuvent y trouver une foule d’informations, et aussi faire des recherches dans les supports de formation qui sont mis à leur disposition.

Theresa : C’est vrai que les deux aspects sont importants : l’initiation des nouveaux arrivés pour qu’ils puissent prendre leurs marques, et la formation régulière des membres du personnel de plus longue date sur de nouvelles thématiques, sur un nouveau logiciel ou sur des modifications dans les processus. Il est impératif que chaque collaboratrice ou collaborateur dispose d’un très bon niveau de connaissances pour que nos processus se déroulent sans accrocs et que nous puissions fournir à notre clientèle des prestations de qualité élevée. Par ailleurs, nous nous penchons sur de nouveaux domaines en participant à des formations externes auprès d’organismes renommés ou d’organisations spécialisées dans notre secteur.

Qu’est-ce que vous appréciez le plus dans vos collaborations au sein d’Apostroph ?

Theresa : Le professionnalisme des collègues et la grande cohésion au sein de l’équipe.

Valentina : Sans hésitation, les échanges. On ne s’ennuie jamais et il y a toujours quelque chose à apprendre ! Je suis toujours heureuse de travailler avec d’autres équipes, même lorsqu’il s’agit d’un sujet aussi sérieux que la qualité.

À quoi ressemblent vos soirées ? Que faites-vous pendant votre temps libre ?

Valentina : En fait, même dans ma vie privée, le langage joue un rôle assez central. Je dévore les livres de fantasy et je me détends souvent en écoutant des podcasts de true crime. J’aime bien aussi regarder des séries ou des films, de préférence des thrillers haletants où l’on ignore jusqu’au bout comment l’énigme va être résolue.

Theresa : Je suis mère d’une petite fille, alors le soir je joue, je me promène et je fais du vélo avec elle. Sinon, je suis une fervente lectrice, j’aime la pâtisserie, et j’ai récemment redécouvert le plaisir de faire du crochet. Seul problème : je ne saurai bientôt plus que faire de toutes ces couvertures (rires).

 

Valentina Bieri

ICT Support & ISO Officer, Apostroph Switzerland

Chez Apostroph Switzerland, Valentina Bieri est l’interlocutrice privilégiée pour tout ce qui a trait à la qualité. Ayant suivi un cursus d’employée de commerce CFC (profil E, anglais des affaires), Valentina parle l’allemand (CH/DE) et l’anglais. Elle se passionne non seulement pour le développement constant de notre gestion de la qualité, mais aussi pour la chasse aux meurtrières et meurtriers : en effet, pendant son temps libre, Valentina se détend en écoutant des podcasts de true crime.

Theresa Mansfield

Quality Management Specialist, Apostroph Germany

Theresa Mansfield aime utiliser et perfectionner à l’étranger les nombreuses langues qu’elle a apprises, à savoir l’espagnol, le français, l’anglais, l’italien, le portugais et le suédois. Sa destination préférée est l’Afrique du Sud, où elle a également des attaches familiales. Lorsqu’elle ne se consacre pas à la gestion de la qualité pour Apostroph Germany, Theresa pratique un de ses hobbies, la pâtisserie. Elle apporte d’ailleurs de temps à autre ses créations au bureau de Brême... pour le plus grand plaisir de ses collègues !

Vous avez des questions ou vous êtes intéressé·e par une collaboration ?

Je répondrai volontiers à vos questions ou vous présenterai Apostroph Group et nos services lors d’un entretien personnel.
Nadia Gaille
Head of Customer Success

Souhaitez-vous recevoir régulièrement des informations sur Apostroph et ses nouveaux projets clients ?

Dans notre newsletter, nous vous surprenons avec des articles aussi instructifs que divertissants. Nous serions ravi·e·s de vous compter parmi les 20 000 abonné·e·s de notre newsletter.

Atteindre les objectifs ensemble

  • Collaboration partenariale

    Nous entretenons un partenariat de longue date avec un grand nombre de client·e·s. Outre la qualité de notre travail, notre clientèle apprécie nos valeurs telles que la fiabilité, la transparence et l’équité.
  • Vos projets sont entre de bonnes mains

    Nous travaillons avec des points de contact uniques. Vous êtes ainsi pris·e en charge par un·e interlocuteur·trice expérimenté·e qui répond à vos besoins et vous tient toujours au courant.
  • Créativité intelligente

    Nous composons en fonction de vos besoins une équipe créative qui se distingue par son éloquence et son originalité.